打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
中英文之美【1】

  

抖一点盐进去

好厨子一把盐,俗语这样说。盐对饭菜的重要性,由此可见。

做过饭菜的人都知道,舀起一勺盐来,轻轻抖动,让盐一点一点地撒进锅里。抖是为了控制量,不多不少,饭菜才可口入味。

作文时,一个单字用得巧妙,简直像抖盐入锅,恰如其分,令人击节赞叹。

晨起读书84Charing Cross Road,书店店员给Helene Hanff 回信,教她做pudding,其中一句写道:

Put a cup of flour, an egg, a half cup of milk and  a good shake of salt into a large bowl…

shake一字,确实曲尽其妙,堪称绝品。操作时轻抖手腕,让盐落入碗中的情形历历在目,形象生动。真是一字风流!

词典里的shake一字,并无量词的用法。店员Cecily 不动声色,用此字描述放盐的量,却把放盐的动作准确精妙地表达了出来。想来此君多次如是操作,心领神会,写作时信手拈来,尽得风流。想Helene读到此处,必莞尔一笑,心有灵犀的吧。

84Charing Cross Road 本是一家书店所在位置,因为书和读者Helene女士结缘,鸿雁往来,缘定情深,成为一生的牵挂。书信结集出版,风靡全球,成为爱书人的经典。只是不知这样的传奇在当今还有续写的可能没有?

以书会友,大概到此成为绝唱。抖一点盐到生活的碗中吧,口舌生津,回味悠长,必当增加生命的厚度。

  

天花乱坠

我们现在说某人说得天花乱坠,好像在骂人。是说这人言语夸张、不切实际。

实在是误解了此词。我疑心这跟孔子“巧言令色,鲜矣仁”有关。

君子嘛,要言语木讷、行动敏捷才好:“君子敏于行而讷于言”。

其实天花乱坠的来历有一个美丽的故事:

云光法师是梁武帝的好朋友,听云光法师讲诵佛经是梁武帝生活中一件重要的事情。有一次云光法师讲诵《涅槃经》时,云光法师讲得绘声绘色,从早上一直听到晚上,梁武帝也听得非常认真。云光法师讲得感动了上天,天上的香花从空中纷纷落下,梁武帝看着飞舞的鲜花,感叹地说:想不到佛法竟然如此奇妙!梁武帝从此更加的沉迷于佛教。

谁若能像法师这样,舌灿莲花,讲得天花乱坠,想来绝不是一般人。口才是思维的直接反映。想得到才能所得出,想得妙才能讲得妙。我们也不必非得木讷寡言。

但如果一个人只是追求口若悬河、滔滔不绝,估计也令人生厌。苏格拉底就看不起这种人。他被控告说用自己的口才欺骗了希腊的青年,苏格拉底对此颇不以为然:

To say this, when they were certain to be detected as soon as I opened my lips and proved myself to be anything but a great speaker, did indeed appeared to me most shameless.

他认为开口只为炫耀自己的口才绝佳,简直厚颜无耻。苏格拉底滔滔雄辩,汪洋恣肆,思接千载,视通万里,如海涛拍岸,如虎啸狮吼,让无知者明白自己的无知,得罪了不少人。但苏格拉底绝不仅是雄辩滔滔。他自己说:

unless by the force of eloquence they mean the force of truth; for if such is their meaning, I admit I am eloquent.

所谓雄辩,只为truth(真理),除此之外,何来雄辩?雄辩又有何意义?这就是苏格拉底。

Truth成为苏格拉底毕生追求,此字的分量可想而知。一字言之,即一真字!Beauty is truth, truth beauty, 英国大诗人Keats 名作 Ode on a Grecian Urn里的名句。

Truth 是大哲苏格拉底一生的追问,直到他从容饮鸩而死;是Keats 笔下颂歌的对象,揭示出了美的内涵。

不堪红卫兵的凌辱而上吊自杀的傅雷,最见不得虚假。有一次家人摆放了一点塑料假花,他竟然大发雷霆,命人立即扔出屋外。有点像中国知识分子在思想上对苏格拉底的遥远回响。傅雷当是Keats的知己。其实他的自杀也是因为美被践踏,因为美即真,真即美。备感屈辱正是因为虚假甚嚣尘上,真实喑哑无声。在一个极度追求美也即追求真的艺术家、知识分子来说,生不如死,于是一走了之。

看来天花乱坠真的需要重新考量。如果没有真,美从何谈起。如果没有美,天花乱坠就是欺骗世人,最终必将万劫不复。如果想云光法师那样得到佛法之真义,能够讲经布道,天花乱坠可就是令人神往的境界了。

本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
好口才将使你雄辩滔滔
故事 | 天花乱坠
关于辩论起源的探讨 >>辩论>>辩论大赛>>文章>>中华演讲网
ipk辩论的由来
苏格拉底的雄辩
纯一法师:经书有字禅无字
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服