洪亮吉《家参诗在篆书七言联》

 纸本篆书 97.5×17cm×2   常州博物馆藏

释文

家参越水吴山界，诗在三唐二宋间。

款署：句赠山民先生翰林正之，更生居士洪亮吉。

钤印：更生居士

单字注释

【参】，从晶，㐱声。据甲骨初文，象参宿三星在人头顶之上，仿佛人在仰观参宿星象，后加三撇以示星芒之形。本义参宿，随着词性的演变，原意渐失，三星讹变为三厶。有加入、领悟等意。本联用字近于《说文》。

【越】，形声。从走，戉(yuè)声，度也。左上【夭】形隶变为【土】。本义经过，越过。本联用字取自《说文》。

【诗】，此字始于战国时期，形声。从言，寺声，志也。本义诗歌。本联用字取自《说文》之古文。

【唐】，形声。从口，庚声，大言也。随着词性的演变，有广大、大路之意，又作为国名、朝代、姓氏等。本联用字取自《说文》。