Interviewers will sometimes start an interview with an open-ended question like, "Tell me about yourself." The question is a way to break the ice and make you feel more comfortable during the interview process. It's also a way for the hiring manager to get insight into your personality to help determine if you're a good fit for the job.
有时，面试官会以问开放式问题开始面试，比如，“来谈谈你自己吧”。询问这类开放式的问题的目的是要打破僵局，这是让你在面试环节感到更加舒适的方式。这也是招聘经理用来了解你性格的一种方式，这样能帮助他们确定你是否很适合正在招聘的工作岗位。
Sharing too much or too little information isn't a good idea. The interviewer doesn't want to know everything about you, but disclosing too little can make him or her wonder why you aren't more open. Read on for advice on how to respond to this question — and, perhaps more importantly, what not to say in your answer.
在面试环节分享太多或者太少的信息，都不是好主意。其实，面试官根本不想知道关于你的一切，但透露信息太少会让面试官怀疑你为什么不够坦诚。请阅读如何回答“来谈谈你自己吧”这一问题的建议-也许更重要的是，在回答中不要说什么。
Although it might be tempting to share a list of your most compelling qualifications for the job at hand, a more low-key approach will probably help you to develop a personal rapport with your interviewer.
尽管，分享一系列自己当前工作方面最令人信服的资历，确实是充满诱惑的。不过，某种更为低调的方法，可能会帮助在你与面试官之间建立一种融洽的关系。
One option for your response is to share some of your personal interests which don't relate directly to your career. Examples might include a hobby which you are passionate about like quilting, astronomy, chess, choral singing, golf, skiing, tennis, or antiquing.
回答“来谈谈你自己吧”这一面试问题的一个选项是：分享一些与职业没有直接关联的兴趣爱好。举例，可能包括你对诸如绗缝、天文学、国际象棋、合唱、高尔夫、滑雪、网球，或者古董充满热情。
Interests like long-distance running or yoga which help to represent your healthy, energetic side are worth mentioning.
像长跑或者瑜伽这样的兴趣爱好，有助于表现出你健康与精力充沛的一面，的确值得一提。
Pursuits like being an avid reader or solving crossword puzzles or brain teasers will help to showcase your intellectual leaning. Interests like golf, tennis, and gourmet food might have some value if you would be entertaining clients in your new job.
寻求成为诸如热心读者，或者解答字谜，或者解答出谜语，将有助于展示你的智力偏向。如果你想在新工作中让客户有兴趣的话，那么，高尔夫、网球和美食之类的兴趣可能会有意义。
Volunteer work will demonstrate the seriousness of your character and commitment to the welfare of your community.
志愿者工作，将显示你的性格，以及对社区福利的承诺。
Interactive roles like PTA volunteer, museum tour guide, fundraiser, or chair of a social club will help show your comfort with engaging others.
像家长教师联谊会（PTA）志愿者、博物馆导游、募捐者，或者社交俱乐部主席这样的互动式的角色，将有助于显示出你与他人之间相处得很惬意。
Remember, as with "tell me something about yourself that's not on your resume," one of the goals of this question is to get to know you a little bit beyond your career and on-the-job attitude and experience.
请记住，就“说说你简历上没有提及的“这一问题的目标之一是想了解一些你的职业生涯、工作态度与工作经验之外的一些内容。
One note of caution, however – while you should regard this question as an opportunity to build rapport with your interviewer and demonstrate that you are well-rounded, be careful not to be so enthusiastic about a hobby that it raises a red flag that it is more important to you than your career. No employer wants to take a chance on hiring someone who will miss a lot of work or ask for extensive vacation time to pursue a favorite hobby.
不过，有一点需要注意-尽管你应该把“说说你简历上没有提及的“这个问题看作是一次与面试官之间建立融洽关系的机会，并证明你是一个多才多艺的人，但一定要小心不要过分热衷于某一爱好，因为，这样反而会给面试官拉响警报：这一爱好比你的职业还要重要。没有招聘单位愿意冒着这样的风险，去雇用会错过很多工作或者要求更多休假时间去追求自己的爱好的人。
After sharing a few interesting personal aspects of your background, you can pivot to mentioning some key professional skills that would help you to add value if you were hired for your target job.
在分享了一些有趣的个人背景方面的信息之后，你可以转而提及一些关键专业技能，一旦你被目标职位所录用的话，这将有助于为你增加价值。
Consider using phrases like "In addition to those interests and passions, my professional life is a huge part of who I am, so I'd like to talk a bit about some of the strengths which I would bring to this job."
请考虑使用诸如这样的表达，“除了兴趣和热情，职业生涯占据了我个人很大的部分，所以，我想谈谈自己将为这份工作所带来的一些优势。
Be ready to share three or four of the personal qualities, skills, and/or areas of expertise which would help you to excel in the job for which you are interviewing. Ultimately, you will want to mention several other strengths before the interview is over.
要准备好分享3到4项个人素质、技能，以及自己所擅长的领域，这将有助于你在所面试的工作中鹤立鸡群。最后，在面试结束之前，你还得提几个其他方面的优势。
Make a list of your strengths before you go into the interview, so you know what you will share. Look at the job description and match it with your skills. Then make sure you talk about the top few skills which make you an ideal candidate for the job.
面试前，请列出你的优势，如此，你就知道自己想要分享什么。请查看一下工作描述，并用自己具备的技能与之进行匹配。然后，要确保你所谈论的最高的几项技能可以让你成为这份工作的理想候选人。
However, be careful not to overwhelm the interviewer with too much information. After mentioning three or four strengths, you might mention that you have several other assets that you would like to discuss as the interview unfolds.
不过，要注意不要给面试官太多的信息。面试时，,提到3到4项优势之后，你可能会提到，你想谈谈自己所具备的其他几项优势。
At first, you should only mention the asset and allude only briefly to some proof of how you have tapped it to your advantage.
首先，你应该只是提一下该优势，并简单提及自己是如何将其发展成为优势的一些证据。
For example, you might say that you love to give presentations and this has helped you to generate lots of leads at sales dinners for prospective clients.
例如，你可能会说自己喜欢做报告，这让你在为潜在客户举行的销售晚宴上产生了不少优势。
Later in the interview, you will want to be more specific and detailed in discussing situations, interventions, or results flowing from your strengths.
在之后的面试中，在讨论现状、做法，或者由优势所带来的结果时，你需要做到更加具体与详细。
Typically, you would steer clear of controversial topics like politics or religion. It's important to avoid any references to topics that would cause concern about your ethics, character, productivity, or work ethic. You also don't need to share personal information about your family.
通常而言，你需要回避有争议的话题，诸如，政治或者宗教。重要的是要避免提及那些会引起人们对你的道德、性格、工作效率，或者职业道德层面的质疑。你也无需分享自己的家庭信息。
There is no need to discuss spouses, partners, children, or any other strictly personal information.
在这一环节，真的没有必要去讨论配偶、搭档、子女，或者个人其他方面的确切信息。
联系客服
