错把翚岭当羽岭  

徽州府志记载，翚岭又叫徽岭，是徽水的源头。它高四百五十仞，周三十里。北源流旌德入长江，南源则入歙浦进新安江。

​

徽岭是横亘在绩溪县中部的一座山脉，绩溪县域南北的分界线，也是境内长江水系与钱塘江水系主要分水岭。早在唐宋时期，翚岭就有驿道与关隘。徽岭山脉有两条驿道，曰翚岭曰新岭。当地有民谣“新岭迢迢，翚岭高高；走新岭，要歇夜，过翚岭，摘蟠桃”，形象地道出了新岭和翚岭高、奇、险、峻的特点。
关于徽州的命名与翚岭的徽溪有着一些扯不清的牵连。元和郡县志载徽州缘于徽溪之名。《地方之名说》则以绩溪县境内有“大徽村”，徽州由此得名。《徽州府志》云：“宋宣和三年改歙州为徽州，系以绩溪境内有徽岭、徽溪、大徽村而得名。”民国《歙县志》载：“徽州以绩溪有徽岭徽溪而名。”前放前，翚岭是条繁华的交通要道，古道上肩挑驴驮，车水马龙，官差马夫，往来不绝，沿途凉亭、茶肆、驿站热闹非凡。

​

解放后开通了绩溪到旌德的公路，人们从绩溪过长安到旌德不再徒步翚岭，这条驿道也被渐渐地冷落，淡忘在人们的记忆之中。
近几年，随着户外活动的兴起，加之历史上有过王安石任江东提刑过翚岭时写下“晓渡腾溪霜落后，夜过翚岭月明中”的诗句，以及乾隆皇帝夜过翚岭时误将“翚岭”叫“羽岭”的传说，使翚岭的名声大振，翚岭驿道也就成了远近不少驴友户外旅游的热地。
癸卯年仲秋，我们在绩溪县高速路口下到翚岭脚村。从村中的“望翚亭”穿过，古亭子不大，倚路而建，亭子外表已经重修，只是旁边大量的高层民居的发展，让的“望翚亭”萎缩在高墙之下，显得十分矮下而不起眼了。当你走在亭中抬头上看，亭脊的横梁上仍然有记事文字， “大明崇祯庚辰年建造，大清乾隆癸巳年春月迪俊助公派下子孙重修，大清光绪癸巳年杏月章俊助公派下子孙章正赓重造”，将亭子的建造与维修以及重造的时间人物交代的清清楚楚。

​

从望翚亭起步，全是步步登高的小径。古道不是那种想象的石板路，一些零碎的石头也被雨水冲支离破碎。因此，这一条被誉为 “官道”驿站，也变得野性十足了。爬过一段较长一段陡坡，便上了绕在山腰的横路，横路一直在大山的褶皱中波浪似的延伸。直到林场的防火隔离带上，视野豁然开阔起来。极目眺望，远山如黛，层峦叠嶂，群峰奔踊。群山之下，开阔的平地是绩溪县城，迅速发展的县域经济，使得城乡面貌发生了很大的变化，高楼林立，交通纵横。俯瞰山谷，曲曲折折的翚溪河奔流不息，于两峰夹峙的谷口被高高的石坝拦腰截断，溪水漫成一片碧波荡漾的山间湖泊，秋阳朗照，波光摇曳，这是上世纪末兴建的翚溪水库。
绕过翚溪水库就来到了翚岭路亭，亭子全部是用花岗石头垒砌而成的拱型建筑，其后紧靠石崖，前向朝路，供过往行人休憩和遮风避雨，人们形象地把这建茶亭叫做靠壁洞，洞顶上方中央镶有一块石匾，上面刻有“漱芳亭”三个楷书大字，字体圆润洒脱。

​

让人倍感兴趣的是2009年初，在第三次全国文物普查中，绩溪县竟然在“漱芳亭”正上方的崖壁上，这里首次发现了一处明代摩崖石刻。石刻距离路面4米，三块石刻一字排开，分布于一个长7米，高一米范围内。由于年代久远，石刻表面斑驳，仅管部分字迹漫漶，但多数文字还能辩别可读。

​

摩崖石刻“山腰馀润”四个大型楷书，前面有知县题写的跋，后面落款“皇明嘉靖二十九年岁次庚戌季秋九月朔吉旦立。”根据《绩溪县志》记载，题写的内容的大致是在修翚岭石板路时，看见山腰出泉水，便命人们依次在峭壁上开凿五个石池，蓄存泉水以息行人。石刻后侧凿饮水槽，层层上叠。石刻右侧有“止渴”两字，左上侧刻有“石眼泉”，落款是“冽泉子题”写。“石眼泉”汩汩而流，其下方有石槽承水，清澈见底，尝之甘洌凉润。左下侧两米处还有一处摩崖，密密麻麻刻有数十个楷体字，意在阐明凿饮水槽及修砌翚岭路以利行人的目的。

​

​

“翚”是指有五彩羽毛的雉，是不是这十五公里的“翚岭”野鸡多呢？我想是有这种可能的，只是我们来去匆忙，没有机会遇见而已。其实这翚岭的来历与乾隆皇帝南巡有着一段牵连。
乾隆皇帝南巡，从杭州溯新安江到了徽州府。这一天，他在太白楼前的书摊上，看到了一部手抄的方志，信手翻来，有王安石的《度翚岭》诗。         

离家当日尚炎风，叱驭归时九月穷。
晓渡腾溪霜落后，夜过翚岭月明中。
山川道路良多阻，风俗谣言苦未通。
惟有潘君人共爱，流传名誉满江东。

​

乾隆皇帝读了这首诗后，游兴大发，顿生要一览翚岭风光的念头。他就匆匆赶往绩溪，走到翚岭下的翚岭脚村，此时已是夕阳时分，遥望“翚岭”岭脉，犹如苍龙出海，气势磅礴；翚溪、乳溪两条河流像两根龙须，飘然联袂。他回味王安石的“晓渡藤溪霜路后，夜过翚岭月明中”两句诗，决定要亲身领略一下“夜过翚岭月明中”意境，随后，在一农户家匆匆吃了些东西，就开始了登“翚岭”之行。
趁着皓月当空，乾隆皇帝一行踏着青石石阶，在月色之下缓缓上行，边走边欣赏着明月之中的“翚岭”景色。果然是个好地方！乾隆皇帝不禁叹道，想不到绩溪这个弹丸之地，居然无处不景，无景不奇，真是不虚此行。步行10余里后，上了“翚岭”头，一身热汗的乾隆皇帝就地找了块石头坐下歇息。乾隆皇帝对周边的景色仔细地欣赏起来。月光下，乾隆皇帝无意间看见一块石碑在茅草中若隐若现，上刻一个“羽”字，随口“好一个羽岭，此名极妙！”便高声吟出“黄芽白雪神仙好，碧草琪花羽士家，此山本是飞仙处，介甫当年有错差”的诗句，侍从齐声附和。

​

谁知道事过后，有好事者走近石碑拨开茅草仔细一看，原来石碑上刻的却是“翚岭雄关”。由于大半截被茅草所遮挡，远看只露出“翚”字的上部，而皇帝金口将“翚”读作“羽”，绩溪人只好将错就错将其称作“羽岭”了。 不过，尽管多年来绩溪人一直称“羽岭”，但大家都知道，应该是“翚岭”，因为只有“翚岭”才是绩溪人的根。
建国以前的数百年间，翚岭一直是绩溪通往外界的主要驿道，这处摩崖石刻就是有力的佐证。它历经数百年，遭受了风雨侵蚀和政治浩劫，仍保留了完整的历史信息，是研究翚岭古驿道、文化交流、徽商发展的重要实物资料。

​

岭脚下就是现在的长安镇政府所在地，从翚岭脚算起，翻越翚岭古道最快也要近3个小时，边游边走则可能就要5个小时。访翚岭驿道，不仅让人看到了当今保存完好的驿道文化，而且透过它挖掘了许多关于翚岭驿道昨天的故事。

​