在喧嚣的时代，愿您与思者同行
几天前，我们一小群里的董晓娣微信告我，说她要寄我两本她翻译的书给我，我回说谢了。
董晓娣是由《科恩传》的译者、年轻的翻译家陈震介绍入我们一个小群的，记得陈震说她也喜欢音乐，还做翻译。
因为小董是一女孩，我对她入群后也没太在意，只是觉得她的兴趣点很文艺，而我又对通常意义上的文艺青年不感兴趣，我以为他们大多只知跟风、追潮，玩似是而非的另类，其实没有真正的属于自己的审美判断，他们的“审美”尽皆是根据一时之风尚所界定的，是一群没有个性却以为在特立独行的一类人。
董晓娣在群里名叫朱颜，照片上的她戴副硕大的眼镜，透着一双学生似的天真眼神。
在此之前，我曾被陈震的译著《我是你的男人——莱昂纳德·科恩传记》所吸引，此前，我拒绝阅读任何传记，因为在那时的我看来，传记是非常可疑的，是陈震的《科恩传》将我领入了传记的世界。
哎哟，怎么会这么好？！我读后发出一声惊叹！这本书的确让我震惊，无比的好，语感（当属译文了）妙极了，还有的，就是科恩这个人传奇的一生。世人少有这类人，用其一生追寻人生之谜，而且始终在修行，而且永远特立独行。
这是一本开始影响我人生的书。亦由这本书，我心中对译者充满了感恩，那时我还不知他是谁。他的译笔太好了！我是后来经由别人介绍才在网上认识了陈震，他给我感觉，是一个安静、斯文、又颇具知识分子模样的男生。
是这样吗？毕竟我们还未曾谋面。
董晓娣好像与陈震的性格相反，眼神中的学生味其实又透着一丝俏皮，有股子男生的劲头，印象中，似乎她还展示过自己曾有过的光头形象，但聊起自己孩子时，又是一副慈母的模样。
她是几天前突然申请加我的，我们在一个群里其实已有一年多了，她说，给您寄我翻译的书。当时我还想，译文肯定透着女孩的气息。
今晨，小董的书如期而至，我习惯性地先翻看了起来，便有些惊了，以往的她，予以我的那点浑然不屑亦有点顽皮的个性形象，开始变得模糊了起来。
董晓娣翻译的《有趣的事实》，是一部美国很著名的作家（惭愧，此前我竟不知此人）著名的短篇小说，语调非常美国，嬉皮而显玩世不恭，却藏着犀利和深刻。而《漫步的艺术》则是梭罗继众人皆知的《瓦尔登湖》之后的又一著作，文字则属书面之语。
两书两种截然不同的风格，论语调，前者口语化，后者中正雅致，却出自同一位译者，这译者，传达出的译文又是娴熟沉稳的，性别、年龄在这里突然消失了。
几年前，我都不太敢买译著了，因为译文太烂，几近惨不忍睹，而近几年像奇迹一般地出现了一批译文大好的年轻翻译家，让人钦佩，比如陈震的《我是你的男人》、金心艺的《梦游的大地》，以及董晓娣的这两本译著，再看看《理想国》丛书、甲骨文与索恩丛书之译文，均让人无比振奋。
我隆重推荐董晓娣翻译的小说《有趣的事实》，真没想到竟能译得如此之好，小说是口语化的，汉语拿捏准了不容易，董晓婵竟能辞达且传神，我有些惊异，年轻一代之译者让人刮目。
虽然时代下，年轻的一代人在大面积的沉沦，但在他们中依然有这么多优秀的人在强势地脱颖而出，让人欣慰。
我是一个悲观主义者，但他们——这些优秀的年轻人总能隐隐地再度唤起我心中的希望。
岁月虽然至暗，但我们必须站在光处，向往着光。
2019年4月24日手记
联系客服
