《大师和玛格丽特》读完了，一部智慧的想象力奇诡的以超現实的方式反衬現实的伟大小说。
只有经历过相似的铁幕時代的人，才能真正读懂及更深切地感受布尔加科夫为什么要这么写——《圣经》人物之魔鬼撒旦突然有一天領著一帮奇形怪状的人出現在莫斯科，于是各种不可思议的怪诞而又荒謬的事情接踵而至⋯⋯书中出現了被絞刑架处死的穌耶和他的忠实信徒马太，出現了当時下令处死穌耶又为此悔恨了二千多年的耶路撒冷之罗马总督彼拉多，出现了一群莫斯科混吃混喝的沒有人样的作家，还有体制內腐败透顶的演出机构。
在这里，布尔加科夫假借撒旦之手让这帮莫斯科之丑类們个个現了不堪入目的丑陋原型，有的家伙干脆被直接杀无赦，有的遭到彻底的无情的戏弄——这些人物我們是多么的熟悉呵！——与此同時，布尔加科夫也以隐蔽的自况方式塑造了一个受迫害的作家（大师），以及痴情愛他懂他的情人玛格丽特。
上海文艺出版社的此一版本真是妙不可言，倘若沒有这个译本（此前，我尝试著读过其他译本全沒读下去）我可能与《大师和玛格丽特》就擦肩而过了。这个译者的文字几近到了不著一字，尽得风流之境。
我的朋友大先生也剛好读完，留言于我：斌兄，讀完了《大師和瑪格麗特》，所有的閱讀印象歸宗匯總為一個錐心意涵：無此美好的人間之無邊苦難。據說有同名電影，今晚找來看看。😄
2021年8月17日手记联系客服
