你还不知道夏目漱石的俳句吗？

星河

夏目漱石？你知道他是谁吗？其实我们是可以从日本的纸币上看到他的。可能你又会想，纸币上的人物，那一般都是政治家吧？嘿嘿，可能你又猜错了，目前日本没有把政治人物作为钱币上的画像，取而代之的是教育家、医学家、文学家。现在我来告诉你吧！夏目漱石是一位作家。他在日本近代文学史上享有很高的地位，被称为“国民大作家”。

有没有想法进一步去了解夏目漱石在成为作家之前的事迹呢？走！咱们一起去看看！

夏目漱石なつめそうせきは作家さっかになる前まえは、俳人はいじんだった。

夏目漱石在成为作家之前，曾是一位俳句诗人。

特とくに明治めいじ28年英語ねんえいごの教師きょうしとして赴任ふにんした松山時代まつやまじだいから、熊本時代くまもとじだいにかけて、友人正岡子規ゆうじんまさおかしきの影響えいきょうもあって、句作くさくに熱中ねっちゅうし、新進しんしんの俳人はいじんとして時ときめいていた。

特别是从明治28年作为英语教师赴任的松山时代到熊本时代，加之受到友人正冈子规的影响，他十分热衷于俳句创作，作为新兴俳句诗人而名声大振。

曇来くもきたり　曇去くもさる瀑たきの　紅葉もみじかな

季語きご　紅葉もみじ　秋あき

明治めいじ28年ねん

云来云去也，瀑布震红叶。

季语：红叶，秋

明治28年

すごい熱中ねっちゅうぶりだ。

漱石的创作热情可见一斑。

漱石そうせきは11月がつ3みっ日か、愛媛県えひめけんの河之内かわのうちへ出でかけ、唐岬からかいの滝たきを見物けんぶつした。これはその日ひの句くで五十句ごじっくをまとめて子規しきに送おくった。

漱石于11月3日出发去爱媛县河之内，游览了唐岬瀑布。他将那天所作的俳句汇总了50句寄给子规，此句便是其中之一。

子規しきの二重丸にじゅうまるの句くで気持きもちのよい句くだ。子規しきは明治めいじ30年ねん10月がつ18日にちの新聞しんぶん『日本にほん』にも載のせて、広ひろく紹介しょうかいしようとした俳句はいくである。

子规在其前画上了双重红圈，意为读来令人心情舒畅。子规于明治30年10月18日的《日本报》上刊载了此句，希望广为介绍。

「曇来くもきたり」「曇去くもさる」の対句ついくの表現ひょうげんが、明あかるさや快こころよさをもたらしている。白雲はくうんと紅葉こうようの対照たいしょうもきれいだ。

“云来”“云去”的对句表达，带给人明朗与快意。白云与红叶的对照也十分美丽。

人ひとに死しし　鶴つるに生うまれて　冴さえ返かえる

季語きご　冴さえ返かえる　春はる。立春後りっしゅんごの寒さむさがぶりかえすこと。

明治めいじ30年ねん

人死化鹤飞，时值倒春寒。

季语：倒春寒，春。立春后，寒气又笼罩大地。

明治30年

これは2月がつの句稿二十三句くこうにじゅうさんくである。たしかに子規しきは二重丸にじゅうまるをつけた。

上句出自2月份的“句稿二十三句”。子规将此句也画上了双重红圈。

早春そうしゅんの引ひき締しまった感かんじを鶴つるがよく伝つたえる。眼前がんぜんにいるのは一羽いちわの鶴つるで、それは人ひととして死しんだ者ものが、今いま、鶴つるとして冴さえ返かえる季節きせつのなかに蘇よみがえっているのだ。鶴つるが孤高ここうの美びというか。

“鹤”很好地传递了早春料峭的感觉。眼前所见的一只白鹤，那是逝去的人，而今化为鹤，在倒春寒的季节里苏醒、重生。据说，鹤好像有一种孤高之美。

通过上面的介绍，你是不是对俳句有了更多的好奇心呢？来看看关于俳句的文化小链接吧！会把你接到更深刻的文化世界里哦！

文化小链接

俳句是日本文化中的重要元素，是世界上最短的定型诗歌，它是由11个假名构成的一句形式的诗，能将瞬间变为永恒。瞬间，既指大自然中微妙的变化，每时每刻大自然的表情，也指人的心灵与大自然交流时泛起的一阵涟漪。俳句，是将美妙的瞬间化为永恒的艺术。

如果你想写俳句的话，那么在俳句中要使用与大自然亲密无间的“季语”，每一个“季语”都具有无限大的能量。是不是很强大，很神秘呢？不仅如此呢，俳句也是苍天与大地的私语，是人类写给大自然的情书。是不是非常浪漫呢？

其实天地之间有一根很奇妙的琴弦，人的心灵之中也有一根神奇的琴弦。当天地间的琴弦与心灵中的琴弦发生共鸣时，就会有俳句从心灵中流露出来。

你心中的琴弦会在什么时候拨动呢？也许就在拨动的那一瞬间，俳句也许就从你的心灵中诞生出来了！

编辑：一口老姜

原创：星河