听歌学英文(十一) Jambalaya by 邓丽君和很多人

Jambalaya（中文歌词）什锦菜
现在都在怀念邓丽君，我也怀念下，最让我难忘的是甜蜜蜜，中文的这里就不讨论了．
张靓颖版(邓丽君版的没能找到,有的朋友给提供个地址.在此感谢.)
http://www.kekenet.com/sound/song/zhangly/166jambalaya.mp3
Hank Williams版(翻唱的人很多,这个是原版的)
下载地址:
http://218.69.95.72/...Artists/美国乡村歌曲-经典民谣22首/06%20Jambalaya%20什锦.mp3
Carpenters版(这版是翻唱的最好的)

下载地址
http://bbs.pusc.cn/upfiles/2006-12/200612202115156486.mp3
歌词:
Good-bye, Joe, me gotta go, me oh my oh
再见了，乔，他要走了。
He gotta go pole the pirogue down thebayou
他要去把木舟推进河湾。
His Yvonne, the sweetest one, me oh my oh
他的伊芳，亲亲的爱人。
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
我们会在河湾里度过快乐的时光。
Jambalaya and a crawfish pie and filletgumbo什锦菜，龙虾饼，加肉浓汤。
Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio
很多亲戚来看伊芳，
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
背上吉他，装上水果，快乐悠悠。
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
哇噻，我们会在河湾度过快乐的时光。
Thibodaux, Fontaineaux, the place is buzzin'
流水响泉，四周营营绕绕
Kinfolk come to see Yvonne by the dozen
很多亲戚来看伊芳
Dress in style and go hog wild, me oh my oh
衣着时髦，举止疯狂。
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.
哇噻，我们会在河湾里度过快乐的时光。

Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
什锦菜，龙虾饼，加肉浓汤。
Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio
很多亲戚来看伊芳，
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
背上吉他，装上水果，快乐悠悠。
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
哇噻，我们会在河湾度过快乐的时光。
Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
什锦菜，龙虾饼，加肉浓汤。
Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio
很多亲戚来看伊芳，
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
背上吉他，装上水果，快乐悠悠。
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
哇噻，我们会在河湾度过快乐的时光。
Settle down far from town get me a pirogue
远远离开城镇，给他一支木筏。
And I'll catch all the fish in the bayou
他会抓到河湾里所有的鱼。
Swap my mon to buy Yvonne what she need-o
换钱来给伊芳买喜欢的东西。
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
哇噻，我们会在河湾度过快乐的时光。
“Jambalaya”这首歌与另一首同为榜上有名的歌曲“Yesterday Once More”，就收录在 The Carpenters1973年录制的这张概念唱片《Now And Then》中，它淋漓尽致地反映了当时的音乐怀旧时尚。“Jambalaya”中 Karen Carpenter 如同小姑娘般俏皮可爱，欢快的歌声在世界的每一个角落传唱。
此段话转自:http://wuzhaozhutao.spaces.live.com/
感谢小妖原来是蒙古女巫
今天推荐的歌曲是jambalaya（什锦菜）,因为这首歌，我新学的英文单词。这是久违的乐队carpenter兄妹的一首经典歌曲，因为我很少听欧美歌曲，所以在昨天之前根本没听说过这首歌，刚才在网上查了一下，好象很出名的。昨天有翻到以前在创新买的5块钱一张的吉他配乐歌曲，效果不怎么样，果然是盗版，但听到这首歌的前奏时，沉闷的心情突然的亮色了起来，曲调给我的感觉很幽默的说，一次性的听了6遍。不过很惭愧的是英文听力有限，居然在第一次听到的时候没有发现是英文演唱的，因为曲调乍听上去有点拉丁风，又蛮象雷鬼风的，所以起初以为的是西班牙语或法语。希望英语8级的朋友努力呀。
单词（一）pirogue
单词(二)bayou
单词(三)crawfish
单词(四)gumbo