【诗词鉴赏】《诗经：何草不黄》

《何草不黄》

何草不黄？何日不行？

何人不将？经营四方。

何草不玄？何人不矜？

哀我征夫，独为匪民。

匪兕匪虎，率彼旷野。

哀我征夫，朝夕不暇。

有芃者狐，率彼幽草。

有栈之车，行彼周道。

关于此诗主旨，《毛诗序》云：“下国刺幽王也。四夷交侵，中国皆叛，用兵不息，视民如禽兽。君子忧之，故作是诗也。”宋朱熹《诗集传》云：“周室将亡，征役不息，行者苦之，故作是诗。”近人陈子展《诗经直解》云：“《何草不黄》，征役不息，征夫愁怨之作。”皆不误。全诗以一征人口吻凄凄惨惨道来，别有一份无奈中的苦楚。

译   文

什么草儿不枯黄，什么日子不奔忙。什么人哪不从征，往来经营走四方。
什么草儿不黑腐，什么人哪似鳏夫。可悲我等出征者，独受此非人待遇。
既非野牛又非虎，穿行旷野不停步。可悲我等出征者，白天黑夜都忙碌。
野地狐狸毛蓬松，往来出没深草丛。役车高高载征人，驰行在那大路中。

注释

⑴行：出行。此指行军，出征。　
⑵将：出征。　
⑶玄：发黑腐烂。　
⑷矜（guān）：通“鳏”，无妻者。征夫离家，等于无妻。
⑸兕（sì）：野牛。　
⑹率：沿着。　
⑺芃（péng）：兽毛蓬松。　
⑻栈：役车高高的样子。　
⑼周道：大道。