【语文大师】蒹葭——《诗经.秦风》

01

诗词背景

这首诗选自《诗经.秦风》，东周时期秦地大致位于今天的陕西大部及甘肃东部。

秦人大多尚武，他们的情感也多是激昂、豪放的。

保存在《秦风》里的十首诗多写征战伐猎、悼念、讽劝一类的事情，像《蒹葭》这样凄婉缠绵的爱情诗较为罕见。

02

字词释义

诗题蒹葭（jianjia），芦苇。这首诗表达的是一位痴情男子对心上人的爱恋、追求和求之不得的伤感。

苍苍，茂盛的样子。伊人，那人，指所爱的人。在水一方，在水的另一边，指对岸。溯洄从之，逆流而上去追寻。从，跟随，追寻。之，代“伊人”。阻，艰险。溯游，顺流而下。宛在水中央，好像在水的中央，意思是相距不远却无法接近。

萋萋，茂盛的样子。晞（xi），干。湄（mei），岸边，水与草相接的地方。跻（ji），路高。

采采，茂盛鲜明的样子。未已，没有完，这里指还没有干。涘（si），水边。右，向右迂曲。沚。水中的小块陆地。

03

诗词翻译

大片的芦苇青苍苍，清晨的露水变成霜。我所思念的心上人啊，就站在河对岸的边上。逆流而上去追寻她，追随她的道路险阻又漫长。顺流而下寻寻觅觅，她仿佛就在河水中央。

芦苇凄清一片，清晨露水尚未晒干。我那魂牵梦绕的人啊，她就在河水对岸。逆流而上去追寻她，那道路坎坷又艰难。顺流而下寻寻觅觅，她仿佛在水中的小洲上。

河畔芦苇茂盛鲜明，清晨滴露还没有被蒸发完毕。我那苦苦追求的人啊，她就在河岸一边。逆流而上去追寻她，那道路弯曲又艰险。顺流而下寻寻觅觅，她仿佛在水中的沙滩。

04

诗词赏析

这首诗共三章，每章前两句以“蒹葭”起兴，向我们点明时节，烘托气氛；三四句写中心意向：主人公在河畔徘徊，追寻河畔对岸的“伊人”；一二句以“蒹葭”起兴，向我们展现了一幅河畔秋色图，清冷寂寥的秋景中略带哀婉的色调，为诗人所抒写的执着追求、可望而不可得的爱情，起到了很好地气氛渲染作用。

五六句描写在水一方的特定情境：道阻且长、道阻且跻、道阻且右，表明了主人公逆流追寻所恋伊人，道路艰险，终不可达的惆怅之情；

七八句描写伊人所在：伊人由“在水一方、在水之湄、在水之涘”变为“宛在水中央、宛在水中坻、宛在水中沚”，随着空间的推移，伊人的身影变得更加模糊，亦不可近，主人公的失落之情也越加浓烈。

全诗反复歌咏，表达了主人公追求所爱“伊人”，可望而不可得，仍然为之倾倒、执着专一的爱慕之情！