诗经•鸨羽 / 赵彦春英韵版

鸨羽——大雁在飞翔

大雁排成人字，在飞翔……它们簌簌拍动翅膀，落在远方的柞树上。我还不如那大雁啊，整天忙于王室的差事，荒芜了黍子和高粱，孤寂了我爹和我娘。苍天啊，我何时才能回家乡，像那大雁一个样？

肃肃鸨羽，

集于苞栩。

王事靡盬，

不能艺稷黍。

父母何怙？

悠悠苍天！

曷其有所？

肃肃鸨翼，

集于苞棘。

王事靡盬，

不能艺黍稷。

父母何食？

悠悠苍天！

曷其有极？

肃肃鸨行，

集于苞桑。

王事靡盬，

不能艺稻粱。

父母何尝？

悠悠苍天！

曷其有常？

肃肃：鸟翅扇动的响声。鸨（bāo）：鸟名，似雁。性不善栖木。苞栩：丛密的柞树。盬（gŭ）：闲暇。艺：种植。怙（hù）：依靠，凭恃。棘（jī）：酸枣树，落叶灌木。行：飞成行。一说鸨腿；一说翅。

The Wild Geese

Swish, swish, fly the wild geese

And light on the oak trees.

We run the king's affair,

Can we grow millet e'er?

For our parents who'll care?

O vast dome, o vast dome

When can we go back home?

Swish, swish, swing the wild geese

And whoosh to the date trees.

We run the king's affair,

Can we grow sorghum e'er?

Our parents hunger bear!

O vast dome, o vast dome

When can we hurry home?

Swish, swish, flight the wild geese

And swoop to the mulberries.

We run the king's affair,

Can we grow paddy e'er?

Our parents famine bear!

O vast dome, o vast dome

When can we snug at home?

更多赵彦春教授著作的出版信息请扫码：