照片中的男子儒雅敦厚，女子温和可亲, 朋友们可熟悉？不急啊，再看下面这张——多么素朴的一对老人！
他,是北京大学教授、翻译界泰斗许渊冲；她,是他的妻子俄语翻译照君。从韶华到苍颜，二人眉宇间总是那么开阔恬淡，好似生活从未给予他们沧桑和磨难.
半个多世纪，二人相知相伴，走过了59年的恩爱人生。
01
许渊冲的母亲受过教育，擅长绘画，赋予了他爱好文学和追求美的天性；表叔熊式一是翻译家，曾将剧目《王宝钏》译成英文。
1937年，16岁的许渊冲从省立南昌二中毕业
在这样良好家庭环境中，本就聪慧过人的许渊冲怎么可能会长歪？当时，省立南昌二中是他们当地最好的中学。许渊冲就读时很快就崭露头角，尤其是英语更是出类拔萃。
1938年，他又以第7名的优异成绩考入了国立西南联合大学外文系。
1941年许渊冲在西南联大外文系读三年级
年轻的许渊冲在语言方面造诣很深。1948年，他到巴黎大学留学，精通法语的他开始深入研究法国文学。留学期间，留法学生组团去罗马，受到教皇接见时，他作为学生代表发了言。原因无他——学生中只有他懂得意大利语。
照君的原名叫赵军。14岁就参军的她，年轻时当过机要员，参加过淮海战役，后赴西柏坡做密码破译工作。
说起改名还有一个小插曲呢。有一次，赵军见到了毛泽东。听到她的名字，毛泽东幽默地说道：“昭君是要出塞的呀！”于是，赵军就取了姓名的谐音，改赵军为照君。
照君在香山外国语学院学习一段时间后，又转入北京外国语大学俄语学院，毕业后被分配到塞外从事教学工作。
02
二人的缘分有点晚。
1951年，许渊冲与数学家吴文俊、画家吴冠中等一起回国，被分配在北京外国语学院法文系任教。
一心报效祖国的许渊冲将全部热情投入到工作中，从未考虑个人问题，直到38岁时遇到照君。
1959年春节，照君回北京过年。在一次欧美同学会的舞会上，她认识了许渊冲。看着眼前这个风度翩翩、才华横溢的男子，照君被深深折服。
与一般女孩不同，照君并不喜欢把自己打扮得花枝招展。她勇敢自信、勤奋好学、工作认真，见到心仪的男生，她落落大方地介绍了自己。在纪录片《我的时代和我》中，她说：“光漂亮不行，必须要有思想……”
许先生也被这个集美貌与智慧于一身的姑娘吸引住了。虽然相差十多岁，但两颗火热的心却越走越近。
图片来源：《鲁豫有约》
但这份感情却并不被看好。
许渊冲性格豪放，心直口快，加之学习和工作经历特殊，早在 “三反”运动中就被说成是“个人英雄主义”和“名利思想严重”，先后做了7次检讨才勉强过关。
由于在陈纳德麾下当过翻译，在紧接着的肃反运动中他又差点被打成国民党特务；因为主张学习外语要“少而精”，在1958年的大跃进运动中他又被批判为思想右倾。
那样的年代，即使再有才华，这样的男人又能给女人带来多少安全感呢？但前程一片大好的照君偏偏非许先生不嫁。
二人情比金坚，顶住重重压力，终于喜结良缘。
婚后二人感情愈深。不管丈夫遭受到多少磨难，生活条件有多艰难，哪怕自己受牵连，照君也从来没有抱怨，更没想过逃避。
她对许先生始终不离不弃，几十年如一日地，做他的生活助理和学术秘书。
在单位，她总是尽量多做事。哪怕当了系主任，她还要再兼班主任，为的就是让丈夫能少受点批判。
可现实太残酷。她哪里会想到，那个十年里，韵体译诗意境工法双绝的丈夫竟然会因为翻译了“不爱红装爱武装”（To face the powder and not to powder the face），就被自己的学生用树枝鞭打了100下！
因为，那些懂英文的红卫兵说这样翻译是“歪曲伟人思想”。这100鞭打得他屁股不能着地，照君实在没办法，只好把儿子游泳的救生圈吹足气，让他架空屁股坐在上面才能继续工作。
可即使这样，许渊冲依然改不了耿直的个性。
“他这人心直口快，把人都得罪光了。”照君评价，“他就是一个直率、质朴、真情的人，有什么说什么，情绪来了，说的比自己想的还要过分。”
03
苦尽甘自来。晚年的二老心胸更加开阔，每日都是笑意绵绵。但造物主时不时也会给他们制造点刺激。
2007年，已经86岁的许渊冲查出了直肠癌。医生告知他，最多还有七年的寿命。
可许老毫不在意，非但每天都要工作至凌晨两三点，90岁高龄时还每天坚持骑二八大杠自行车逛一圈儿。据说，如果不是有管理人员阻拦，他甚至要跳进北戴河游泳。
这是妥妥的老顽童啊！作为妻子，照君理解他，但也不得不因此担惊受怕。她只能更加体贴入微地照顾他的生活起居，夜里还经常起来看看他还有没有呼吸，心脏是否在跳动。
图片来源：《我的时代和我》
可再小心也免不了意外。2017年中秋节，晚饭后许老照例骑着自行车穿行在公园里吹风赏月。谁知他一不小心摔倒在地，一下子把腿给摔断了，只好进了医院。
照君心疼不已，顾不上身体不适，忙进忙出照顾丈夫。许老担心累坏妻子，就安慰她：“那条路在月光下很美，我只顾着看景，忘记看路。这一跤，还摔得蛮美的。”惹得照君哭笑不得。
04
在她眼里，他永远是自己崇拜的偶像，是热情奔放、激情满怀的少年。她要为他筑起高墙，让他心无旁骛地做好翻译事业。
《鲁豫有约——大咖一日行》中她说：“他纯真得像2岁小孩……我们经过60年，经历这么多风风雨雨，我没有动摇过，很幸福但是也很辛苦。”
在他眼里，她永远是那个勇敢智慧、美丽温柔的少女，是自己完全值得信赖的灵魂伴侣。
2018年，86岁的照君病倒，97岁的许渊冲每天守在床边陪伴她。他拉着她的手说：“照君啊，我想来想去，我找谁都不会有你好，我找了你是最合适的。”
然而，再深的情也留不住。2018年6月15日，照君离世。悲伤万分的许渊冲连莎士比亚也不译了，大多时候都静静坐着看球赛，以此来消磨时光。
他还养成了每天去夫人房间坐坐的习惯。因为，那里有他们的合照，有他们那么多平凡却温馨的回忆……
三年之后，2021年6月17日7时40分，许渊冲在北京家中逝世，享年100岁。
2022年9月28日上午9：15，碧天青山白云绕、蜂飞蝶舞百花绽的新建区西山万寿园内，许渊冲夫妇骨灰安放仪式暨纪念碑落成仪式隆重举行。
这一对恩爱夫妻，终于能长相伴，永相依了。
作者：秋月溶，简简单单，爱人间，喜欢一切有趣的文字。
联系客服
