一周备考高口口试

不要不相信，以上标题就是事实。

我没有说我过了，成绩还没出来呢。

12月9日更新：过了，第一次涨价后的口试费没白花O(∩_∩)O

上上周末，是第三次参加口试了。

以一根口译老油条的经验，我表示：

高口口试这种东西

就是考前一个月想想看时间还多

~\(≧▽≦)/~

考前一星期看书觉得天哪教科书看不完了嘤嘤嘤

(づ??????)づ

考前一天抛弃学业抱佛脚混混沌沌看真题

┬—┬ノ( ' - 'ノ)

考场里等着叫号的时候紧张到癫狂

|*?д?)?

考试时候依稀觉得是书上原题然而并没有背清楚

∑(っ°Д°;)っ

抖抖哗哗发现自己不知道速记都是什么鬼完全看不懂于是开始胡言乱语

╮(·?ω·?)╭

考完想想看两百二十块（现在涨到了三百六）白花了

(′-ι_-‘)

仰天长啸跪下来对自己说下一次一定要把整本教科书

都！背！一！遍！

真的是有毒。

如果高口不是半年一考

而是两次考试之间只相隔一个月

我一定能过——就凭我忏悔之下的发奋

好了接下来开始一本正经的分享经验

复习经验

按照之前考试的经验，在【书上文章、书后习题或者近几年真题】这个范围内，考试的四篇里永远会有一篇是从这个范围里出来的。

于是，在考前一周（又是这个日子），我打开了书（前半本涂涂画画超认真，后半本干干净净，嗯），下了决心要把所有英翻中、中翻英都自己做一遍！

每个单元6篇文章，15个单元，共60篇，再加上后面的8个单元的模拟测试，每单元4篇和真题一样，共32篇，加起来92篇。平均每篇听15分钟，23个小时打底。

事实证明太天真，平时课那么多哪有时间！

于是改变了策略。

英翻中，跟读。

你以为前翻后翻看看画画就就看进去了？并不会！想想看你考试的时候怎么考的？用嘴巴说的好不好，所以不要在心中默翻啦！

一边看着书上的中文翻译答案，一边播放英文的口译题目（忘带光驱或者没有光盘的话，推荐喜马拉雅APP的“高级口译教程”），一边出声地跟着听力讲出来。

真的不要以为跟读很简单，试一下就知道又看中文又听答案又一字不差地复述是很费脑子的事，但作者亲证：这种逼着自己投入的方式非常之有效！Westminster那篇英翻中我直觉不会考没有太重视，然而考试考到了（真是什么破直觉），然而考场上印象依旧深刻翻译流利！

英翻中，还是跟读。（。。。）

中翻英，因为觉得单看英文的口译答案翻来翻去效率低，所以还是采取了跟读的方式，不过这次是听中文、看英文、念英文。中翻英的语序调整会特别大，反正我的小猪脑子是备受挑战跟不大上的，但研究下还是这样“过书”过得比较快速！

书和随后的书后习题建议要看完。反正要么全部认真做，要么索性读都不要读，因为一旦在考试时遇到依稀读过的真题，又没有太深的印象，对于心理素质不是非常优秀的孩子来说，容易一下子方了手脚。

温习一下速记

丢了很久的速记技巧还是要练习一下的，书的前言还是第一章里的“逐步加强”、“近年”、“交换与交流”、eco - economic/ economy、H - health、? - problem、e.g. - example之类最基础的速记符号一定要记在脑子里，笔头上也要用用熟，毕竟每篇文章都会涉及到。

考场经验

还是和大家分享一下考试流程吧~~给第一次考的宝宝分享一点不成熟的小经验。

1. 进考场时，手机会被装到上外的纸袋子里封存，所以进考场之后是不能再练听力什么的，有一些考过二笔的同学会不习惯

2. 进考场后，老师会按照口试号分组叫号，“第一组601，第二组617，第三组633……”这样的，把每批次的号码记下来，大致可以算出来还有几个人会轮到自己。当然排在你前面的人可能弃考，所以随时做好即将轮到自己的准备。被叫到号之前看看书啊睡睡觉什么的都行。

3. 叫到号之后会被领入一个小房间，然后拿到一张写着口语题的纸，发下来的那张纸是重复利用的所以不能写字，不过可以在口试准考证背面记一下题目和答题思路。但也不要太依赖口试答题纸，因为有的老师在答口语题时会让你不要看笔记或者要抄准考证号就把准备证拿走了，所以答题思路还是记在脑子里好，不会一时慌乱影响了心情。

4. 五分钟看题时间过了之后，会被领到各自的考场门口，坐在小凳子上的时候可以默念自己口语回答了，流畅一点可以给老师留下个好印象吧！有的时候可以听到考场里面的考试题，同一天一个考区的题目都是一样的，所以别人说的你就听着吧。

5. 进考场之后，你和两位考官（通常都是和蔼的老教授）面对面做好，考官摁下录音键之后会让你报准考证号，你只要老练地讲：“My name is… My registration number is…”考官示意你可以讲topic之后，你就可以开始胡咧咧了。这个口语部分虽然说是要讲三分钟，而且要评通不通过，但通常老师主要是在你讲话的时间里抄一下准考证号和名字，再大致听一听判断一下你的能力，讲一分钟多一点就足够了，而且据说没有人在口语部分落马，除非你保持缄默，所以这种时候套路就很重要了。邱政政的《中高口精要》里面给了一个简单的套路可以在你忘了开头的时候救一下场：“That’s a very interestingtopic and I believe it has great effect on everyone’s daily life. Therefore,I’d like to share some of my viewpoints with you. …”讲的时候看着老师（即使他们低着头），如果笔记还在手里，不要太照着念，按照之前自己理的思路大概再多讲大半分钟就可以了。没错都是套路。

6. 接下去考官会递给你一张纸正式开始口译，接下来就看实力了。要是你在“滴”声之前已经翻译完了坐那儿没事干又胆子大心理素质好的话，考官坐得很近，你完全可以看到评分表，考完基本上出成绩，等都不用等，就是这么爽。出考场前，要是你年纪小或者有点通过的自信的话，还可以卖个萌问问考官能不能过，当然考官们会回答说：“还要复听的。”

我最后一声“滴”完了之后，知道自己最后一段的一个词卡了四五遍没译出来（这个超级忌讳，一下翻不出跳过就行了，千万不能死扣，大家千万憋学我！）心里有点抖抖哗哗，但还是问了句“能过吗”，考官有点儿惋惜又有点儿生气对我说：“你最后一句那么简单的一个地方卡了那么久，怎么搞的！”末了又加了句“不过你总体能力还是不错的。多大呀？哪个学校的？”考官们都是很和蔼的大伯大姨爷爷奶奶，都是很好的人啊~所以千万不要慌。

把我所知道的都告诉大家了，

希望想考中高口的各位

都能过过过哦~