学说闽南语 | 摇啊摇，摇啊摇，宝贝一暝大一寸

闽南语

被称为中国古代语言的活化石

在汉语的诸多方言中

闽南语是保留古汉语成分最多的

学说闽南语

让我们一起从朗朗上口的童谣开始吧

▼

（点开音频跟着学）

第二十课

zit⁸mi²

dua⁶zit⁸ cun⁵

一 暝 大 一 寸

io²  a   io², io²  a  io²,

摇  啊  摇，摇  啊  摇，

kun⁵  io²  na², ze⁶  i³  gio⁶.

睏   摇   篮，坐  椅   轿。

ggua⁶  gong¹  zim¹, ggua⁶  ma³  sioh⁷,

外     公     唚，  外     妈    惜，

cin¹  ciuN⁶  zui³  zu¹  di⁶  oo⁶  hioh⁸.

亲    像    水   珠  在   芋   箬。

io²  a  io², kun⁵  a  kun⁵,

摇  啊 摇，睏   啊  睏，

gin(ggin)³  na³  zit⁸  mi²  dua⁶  zit⁸  cun⁵.

囝        仔   一  暝    大   一   寸。

io²  a  io², sioh⁷  a  sioh⁷,

摇  啊 摇，惜   啊  惜，

gin(ggin)³  na³  zit⁸  lit⁸  dua⁶  zit⁸  cioh⁷.

囝     仔     一    日    大   一   尺。

译文：

摇啊摇，摇啊摇，

睡摇篮，做摇椅。

外公亲，外婆疼，

就像水珠在晃动。

摇啊摇，睡啊睡，

孩子一觉大一寸。

摇啊摇，疼啊疼，

孩子一日大一尺。

●这是一首闽南语的哄睡童谣，可爱的小婴儿被放在摇篮里晃动，朗朗上口的童谣节奏，伴随着摇篮的晃动，孩子就在这样轻柔的抚慰中，酣甜地睡去。

来源：《闽南方言与文化》系列乡土教材