打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
何人斯

今天来欣赏一首诗经里的长诗,反正我觉得挺长的。

​先秦·诗经·小雅·何人斯

彼何人斯?其心孔艰。胡逝我梁,不入我门?伊谁云从?维暴之云。

二人从行,谁为此祸?胡逝我梁,不入唁我?始者不如今,云不我可。

彼何人斯?胡逝我陈?我闻其声,不见其身。不愧于人?不畏于天?

彼何人斯?其为飘风。胡不自北?胡不自南?胡逝我梁?絺搅我心。

尔之安行,亦不遑舍。尔之亟行,遑脂尔车。壹者之来,云何其盱。

尔还而入,我心易也。还而不入,否难知也。壹者之来,俾我絺也。

伯氏吹埙,仲氏吹篪。及尔如贯,谅不我郑出此三物,以诅尔斯。

为鬼为蜮,则不可得。有靦面目,视人罔极。作此好歌,以极反侧。

译文1(白话诗):

他究竟是什么人?他的心深浅难测。为何来我鱼梁,却不入我家门?现在还有谁,与他相跟?只有他那颗暴虐的心,不够诚恳。

二人同行,究竟是谁,惹此祸根?为何来我鱼梁,却不与我相闻?原先可不是这样,现在却说我,不是什么好人!

他究竟是什么人,为何总是堂前往来相行,却不与我来相问?总能听见他的声音,却总不见他的身影。你说你在那人前羞不羞愧?怎么连上天也不敬畏?

他究竟是什么人?怎么只会像那疾风随意飘转,没有一个来由,没有一个心向。恨就恨了,怎么感觉像是来自北,却不觉寒?爱就爱了,怎么感觉像是来自南,却不觉暖?你到底是谁?你到底想干什么?为何去看我的鱼梁,却不与我相随?只是搅得我心乱,搅得我彻夜不能睡。

磨磨蹭蹭你出门,急急忙忙路上追,竟然没空来见我一晚。你着急赶路,连油都没有时间润上车毂。期待你来一次,多少夜不得眠,空让我泪眼望穿。

回家如果你得闲,入我门来,我的心儿为你欢。归家如果你不得闲,不入我门来,我的难堪,你不知。来考我一会吧,让我心安,今夜好眠。

曾经,你吹陶埙,我奏竹篪,两心相依。我与你,情意如绳相系,怎能不相亲相知?我愿在神前供奉三牲,与你共结连理,永不背此盟誓。

倘若真要去那鬼蜮,将一切情意,都化作梦幻泡影虚无。可我怎么能忘记,你的虚情假意。你的一切都是那么真实,抚摸上去,有眼有鼻,就是你的心思,摇摆不定,没个常性。为了安慰我受伤的心灵,我就作这首好歌,捱过长夜的辗转反侧,我心安宁


译文2(普通话翻译):

那到底是一个什么样人啊?我只知道他有阴恶的心肠。他为什么偷偷去了我的鱼梁,四处张望,暗中打量,却不愿意提脚迈进我家的门槛,与我语言?是我没有颜面,不值得相见?那就请问前来的这位小哥,你是谁的跟班,前来寻找什么画面?原来啊,他是心虐之人,唯暴公马首是瞻,没有什么好言。

既然你们主仆二人一路相随相行,来到此间,那么到底谁是这场灾难的酝酿,让我心儿牵挂不得安眠?他为什么偷偷去了我的鱼梁,却不愿意走进我的家门将我看望?是我的容颜易老,风中飘摇?可怜当初惺惺相惜你侬我侬,我心骄傲。如今分道扬镳,你我不再同心,说我不好。

那到底是一个什么样人啊?他为什么悄悄来我的庭院,却不入门与我相见?我明明听到了他的脚步声,可他的身影,却不映入我的眼帘。难道他在院墙外呆立,就不会愧疚人前,被人笑懦弱不堪?难道他在山巅上痴望,就不会畏惧上天,浪费他这份缘?

那到底是一个什么样人啊?他好像那飘忽不定的疾风,只会四处兜兜转转。他为什么不从北方刮过来,带来严寒?他为什么不是南方来的风,格外温暖?他为什么跑到我的鱼梁,却又迅疾不见?他肆意妄为,他雨雪风霜,他搅人心肠,他扰得我的梦,不得片刻安宁。

你一会儿满天满地胡行,一会儿又不急不躁地安稳前行,不曾停下脚步,安享片刻安宁。你马不停蹄地赶路,都没有什么时间润滑一下车毂。还请你暂时休憩,来看看我吧,我期待的心,为你跳动不停。可你为什么还不来?让我痴痴凝望,双眼泪盈。

如果你得闲,返回我的家门,那么我一颗悬着的心,就会感到平静。如果你已返回来,却迟迟不进我的家门,那我的心将会难言苦痛,不知该何去何从。还请你百忙之中,前来看望我一次吧,这不会消耗你多少时间,唯有这样,方能使我烦乱的心绪得到安宁。

想当初,你吹陶埙,悠悠声扬,我伴竹箎,脉脉情芳。我和你在一起,犹如绳相串,早已不分彼与此,我心意如此地浓烈,不料你全然不相知。现如今,我供奉猪犬鸡三牲物,一片冰心,天地可鉴,只愿你心,不背我盟誓。

如果你是个鬼,或者是水中射影,那么天地间你自是好来去,咱们此生不必再相见。可你早已现出容颜,有鼻子也有眼。给我的印象,却是反复,只在顷刻间。我今用心写成这首美妙歌曲,以慰我心,以抚我情,不用再为你来与不来不停疑问不停辗转反侧。今日有风温柔,闲愁已去,人好安眠。

译文3(张枣创作):

何人斯
作者:张枣

究竟那是什么人?在外面的声音
只可能在外面。你的心地幽深莫测
青苔的井边有棵铁树,进了门
为何你不来找我,只是溜向
悬满干鱼的木梁下,我们曾经
一同结网,你钟爱过跟水波说话的我
你此刻追踪的是什么?
为何对我如此暴虐

我们有时也背靠着背,韶华流水
我抚平你额上的皱纹,手掌因编织
而温暖;你和我本来是一件东西
享受另一件东西;纸窗、星宿和锅
谁使眼睛昏花
一片雪花转成两片雪花
鲜鱼开了膛,血腥淋漓;你进门
为何不来问寒问暖
冷冰冰地溜动,门外的山丘缄默

这是我钟情的第十个月
我的光阴嫁给了一个影子
我咬一口自己摘来的鲜桃,让你
清洁的牙齿也尝一口,甜润的
让你也全身膨胀如感激
为何只有你说话的声音
不见你遗留的晚餐皮果
空空的外衣留着灰垢
不见你的脸,香烟袅袅上升——
你没有脸对人,对我?
究竟那是什么人?一切变迁
皆从手指开始。伐木丁丁,想起
你的那些姿势,一个风暴便灌满了楼阁
疾风紧张而突兀
不在北边也不在南边
我们的甬道冷得酸心刺骨

你要是正缓缓向前行进
马匹悠懒,六根辔绳积满阴天
你要是正匆匆向前行进
马匹婉转,长鞭飞扬

二月开白花,你逃也逃不脱,你在哪儿休息
哪儿就被我守望着。你若告诉我
你的双臂怎样垂落,我就会告诉你
你将怎样再一次招手;你若告诉我
你看见什么东西正在消逝
我就会告诉你,你是哪一个

译文4(胡钦创作):

何人斯

究竟是什么人?给我这么多残忍。

响在院墙外的声音,不是风声

也在墙外徘徊不停,不曾有半点寸进

像一只老鼠,行进在暗夜的枫林

每一条小径,都有你心跳的声音

簌簌地发抖,凄楚地呻吟

你的心地,莫测幽深

听不到一丁点回声

爱你,是否是我不应该

给你一腔浓烈的吻痕

院墙边粗壮的老桃树,长满青苔

留下你一路的印痕,直到我家门

进了门,为何不将我找寻

只是滑向,储满鱼儿的荷塘

那里虽有清影,水面十分清静

可却不是我此时难语的心情

心爱的人,我们曾经

一同堆坝,拦截爱你的灵魂

心爱的人,我们曾经

一同结网,网住爱你的心神

你说过,你钟爱跃动的水波,清灵的我

你钟爱鱼儿吐沫,月柔清魄,思念的我

如今,我就在这,一如昨

可你自从进入我的家门

我一路随跟,你却不寻我

此刻,你追踪的,到底是什么?

为何对我,如此暴虐,如此苛刻

曾经,我们也爬上山坡,看晚霞、日落

韶华如水,我伸出手

不能抚平你满是皱纹的前额

白驹过隙,不得见你

如何宽慰我疼痛不已的心窝

爱你,使我刺绣的手,流血而不觉疼痛失落

曾经的温暖羞涩,是你和我共同一个窝

你和我,本来是两个个体,两条船泊

如今,我爱上你的颜色

希望同眠一个窗户

同看一天星宿,同用一口锅

小日子,慢慢地过

谁曾想,漫天雪花飘落

一片散成两朵

桃树断了根,再无生机蓬勃

荷花失了魂,枯萎凋谢,哭泣屋舍

池塘丢了魄,游鱼膛开肚破,淋漓鲜血

天地,无垠广阔

人生,不由我定夺

你进门,一身寂寞,清冷月魄

为何不来寻我?

嘘寒问暖,炉火前安坐

你的梦,大雪淹没

我的情,晶莹冰魄

这世间没有蜜蜂、蝴蝶,飞舞腾挪

唯有窗外的山峰,白雪皑皑,沉默

你不来,只好耐心等待,听岁月如歌

悄悄将心口的光,照亮你给的影子

思念如红豆,任君采撷

我采的已足够多,装满了整个楼阁

可你却不来,徒留一席荒凉,凄清冷漠

你吃了我的鲜桃,不给我感激,就想逃

只剩一地的红豆,红彤彤的,四处滚落

为何你说话的声音,不干净利索?

为何晚餐的水果,只剩孤零零的一个?

我爱你的心,拜你所托,沾满香灰尘垢

天地间,独此一颗,着迷你的颜色

你看,炉里的烟,袅袅升腾

却看不清你的脸,是什么容颜

究竟是什么人?给我这么多残忍

爱你的心,一年一年,陷入思念的漩涡

檐角的风铃,叮铃铃,想起你离去的影子

疾风骤起,一个风暴冲出了阁楼

紧张而突兀,硕大而无朋

不是飞向北边,温暖寒冷的冬夜

也不是去往南方,叫醒昏睡的夏季

它只是我的心,在痛苦的呻吟

深情地呼唤,你赶快来临

可你只是缓缓地向前行进

不慌不忙,漫看周围美丽的风景

全然不顾我一生痴情,一身伤心

好像我的心,只配密布的阴云

不配万里晴空,照你光明前行

没有细水柔情,给你愉悦心情

你的马匹,就像主人

甚是惫懒,不愿前行

好像辔绳蓄满水气

好像车厢载满雨云

甚是沉重,不能驱动

你如果爱我,定会形色匆匆

鞭影飞扬,马匹长啸,不停,向前行进

管你爱不爱我,游鱼戏清波

一直荡漾在你的心窝

桃树新开的红花,片片飘落

落在你的枕边,寄去我的爱恋

你的心,逃不脱

不用着急,不用冷漠

不论你在哪个方向沉默

我都会向哪个方向寄托

天上的鸿雁,一只只飞过

捎去我不悔的情歌

你在哪儿休憩,哪儿就有我的欢歌

岁月如水,流逝无波

心上的人啊,不用拒绝我的清歌

如果你的心情低落,还请听我深情的歌

如果你想要我的出现

消失在你看不见的角落

我会让你知道,伤心的人

究竟是哪一个

本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
宫崎骏电影里那些治愈人心的句子:纵有疾风起,人生不言弃
【纵有疾风起,人生不言弃[心]】
《胡笳十八拍》全文及译文,拍拍都叫人断肠
走过路过随手拍(一)
【T精选】人在做,鱼在看,疾风太会玩!【35】
《周易》的六十四卦:每日一卦一解——中孚卦
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服