来源丨普特英语听力网 据《时代》杂志报道，哈佛大学会开一门“The Real Game of Thrones: From Modern Myths to Medieval Models（真实的权力的游戏：从现代神话到中世纪模型）”的课程，课程中会用《权力的游戏》小说及改编电视剧为范例，向学生们讲解真实的中世纪。 哈佛大学的教授希望以此来吸引学生们的兴趣，据美国艺术与科学学院的研究显示，有关中世纪方面的研究近年来有所减少，从2012年到2014年，与此有关的学士学位的颁发率下降了8.7%。 而哈佛也不是第一个更不是唯一一个以《权力的游戏》为名来开课的学校，事实上，2015年，加州大学伯克利分校就开了好几门与此有关的课程，比如说跟电影研究有关的“Film Genre: Game of Thrones（电影类型：权力的游戏）”课程，今年夏天，还会再开一节6周的课程叫做“The Linguistics of Game of Thrones and the Art of Language Invention（《权力的游戏》语言学及语言创作的艺术）”。 是不是觉得棒棒哒，自己追的电视剧居然这么牛，以后你老妈在你看权游的时候再叨叨，你就可以以此为借口来反驳了——人家世界名校都开课专门研究这个呢，充分说明我这是学习与娱乐并重！ 眼看着7月份，《权力的游戏》第七季就要来了，今天我们就回顾一下那些让人印象深刻的经典台词。 Varys: “Three great men sit in a room. A king, a priest, and a rich man. Between them stands a common sellsword. Each great man bids the sellsword kill the other two. Who lives? Who dies?” 蜘蛛：“三位贵人坐在一个房间中：一个国王，一个僧侣和一个富翁。三人之间，站着一名普通佣兵，每位贵人都命佣兵杀死另外二人。孰生，孰死？ Tyrion: “Depends on the sellsword.” 小恶魔：那要视那个佣兵而定。 Varys: “Does it? He has neither crown, nor gold, nor favor with the gods.” 蜘蛛：是吗？他既没有王冠，也无金银珠宝，更没有神明的眷顾。 Tyrion: “He has a sword. The power of life and death.” 小恶魔：但他有利剑，有决定生死的力量。 Varys: “If it’s swordsmen who rule, why do we pretend kings hold all the power? When Ned Stark lost his head, who was truly responsibly? Joffrey? The executioner? Or something else?” 蜘蛛：既然生死取决于士兵，那我们为什么又假装承认国王的权利至高无上呢？奈德·史塔克人头落地，应该负责的究竟是谁？乔佛里？刽子手？还是别的什么东西？ Varys: 'Power resides where men believe it resides. It's a trick, a shadow on the wall. And a very small man can cast a very large shadow.' 蜘蛛：权力存于人心。信则有，不信则无。惑人的把戏，如浮影游墙。即便是矮小之人，也能投射出巨大的影子。
Jon:Why do you read so much?
琼恩：你读那么多书干嘛？
Tyrion:My mind is my weapon. My brother has his sword, King Robert has his warhammer, and I have my mind...And a mind needs books as a sword needs a whetstone, if it is to keep its edge.
提利昂：吾思即吾剑。我的兄弟有他的长剑、国王罗伯特有他的战锤，而我有的是脑子……头脑要阅读才能保持清醒，就像剑要磨才锋利一样。
Little finger:The realm?Do you know what the realm is ?It's the thousand blades of Aegon's enemies.A story we agree to tell each other over and overtill we forget that it's a lie.But what do we do have left once we abandon the lie?But what do we do have left once we abandon the lie?
小指头:王国？你知道王国是什么吗？它就是伊耿之敌的一千把剑,一个我们反复讲述的故事，直到我们都忘了它不过是个谎言,戳穿了谎言我们还剩什么呢？
Varys: Chaos.A gaping pit waiting to swallow us all.
瓦里斯：混乱。血口大张的深渊等待吞噬一切。
Litte finger: Chaos isn't a pit.Chaos is a ladder.Many who try to climb it fail and never get to try again.The fall breaks them.And some are given a chance to climb,but they refuse.They cling to the realm or gods,or love.illusions.Only the ladder is real.The climb is all there is.
小指头：混乱不是深渊，混乱是阶梯。许多人想往上爬, 但他们失败了并永无机会再试一次，他们坠落而亡。有人本有机会攀爬，但他们拒绝了。他们守着王国不放，守着诸神,守着爱情。尽皆幻象。只有阶梯真实存在，攀爬才是生活的全部。
Know your strengths, use them wisely, and one man can be worth 10000.
认清自己的长处，明智的加以利用，一个人便可抵千军万马。
Hate's as good thing as any to keep a person going.
仇恨是个好东西，让人浑身是劲。
Imp: Let me give you some advice,bastard.Never forget what you are.The rest of the world will not.Wear it like armor and it can never be used to hurt you.
小恶魔：让我给你一些忠告，私生子。永远不要忘记自己是什么人，因为这个世界不会忘记的，用它来武装自己，就没有人可以用它来伤害你了。
Jon: What the hell do you know about being a bastard?
琼恩：你又知道身为私生子是什么样子的吗？
Imp: All dwarves are bastards in their father's eyes.
小恶魔：全天下的侏儒在他们父亲眼里都跟私生子没什么两样。
Night watcher swear——
'Night gathers,
and now my watch begins.
It shall not end until my death.
I shall take no wife,
hold no lands,
father no children.
I shall wear no crowns and win no glory.
I shall live and die at my post.
I am the sword in the darkness.
I am the watcher on the walls.
I am the fire that burns against the cold,
the light that brings the dawn,
the horn that wakes the sleepers,
the shield that guards the realms of men.
I pledge my life and honor to the Night's Watch,
for this night and all the nights to come.'
“长夜将至，
我从今开始守望，至死方休。
我将不娶妻、不封地、不生子。
我将不戴宝冠，不争荣宠。
我将尽忠职守，生死於斯。
我是黑暗中的利剑，长城上的守卫。
我是抵御寒冷的烈焰，破晓时分的光线，唤醒眠者的号角，守护王国的坚盾。
我将生命与荣耀献给守夜人，今夜如此，夜夜皆然。”
Bran: How can a man be brave if he's afraid?
Ned: That is the only time a man can be brave.
布兰：一个人如果害怕那还怎么变得勇敢？
奈得：人在恐惧的时候方能勇敢。
'People die at their dinner tables. They die in their beds. They die squatting over their chamber pots. Everybody dies sooner or later. And don't worry about your death. Worry about your life. Take charge of your life for as long as it lasts.'
“人们在饭桌上死去，在床上丧生，在蹲茅厕时没命。人早晚都有一死。所以，不要想着死亡，想想你活着的时候吧..。在你有生之年要好好掌控你的生活。”
'Laughing at another person's misery was the only thing that made me feel like everyone else.'
“嘲笑别人的苦难是唯一一件让我觉得自己跟别人没什么不同的事情。”
When you play the game of thrones, you win or you die. There is no middle ground.
你玩权力的游戏，结局要么赢、要么死。没有其他选择。
There is no creature on earth half so terrifying as a truly just man.
世界上再也没有比人更可怕的生物了。
最后，也是特别经典的一段——小恶魔的审判。
I saved you; I saved this city and I all your worthless lives. I should have let Stannis kill you all.
是我救了你们，是我救了整个城市，是我拯救了你们这些卑微的生命。我应该让史坦尼斯把你们都杀了。
Yes, father. I'm guilty. Guilty, is that what you want to hear?
是的，父亲。我有罪。有罪，这就是你想听的吗？
No, of that I'm innocent. I am guilty of a far more monstrous crime.
不，关于那一点我是无罪的。我犯下的是比那个恐怖得多的罪孽。
I am guilty of being a dwarf. I've been on trial for that my entire life.
我有罪，因为我是个侏儒，我的一生都为此遭受审判
Have you nothing to say in your defense? nothing but this——I did not do it.
你不为自己做任何辩护吗？什么都没有，只有这一句——不是我干的。
I did not kill Joffrey but I wish that I had.
我没有杀乔弗里，我倒希望是我做的。
I wish I was the monster you think I am. I wish I had enough posion for the whole pack of you. I would gladly give my life to watch you all swallow it.
我希望我是你们口中的那个怪物，我希望我有足够的毒药能毒死你们所有人。我愿意献出我的生命，看着你们所有人咽下毒药。
I will not give my life for Joffrey's murder. Let the gods decide my fate. I demand a trial by combat.
我不会背负这个罪名而死，我要让上天决定我的命运。我要求比武审判。
编排：@林大蕾
---送福利---
联系客服
