时代の句变20170912

2017 年 9 月 12 日，上海，5 时 36 分日出。

《时代の句变》170911 暮

【事】Rafael Nadal claimed his 16th grand slam title with a straight-sets win over Kevin Anderson in the US Open final.

［译］孙欣祺：美网决赛纳达尔直落三盘击败安德森，捧起第 16 座大满贯奖杯。

［译］金    怡：美网公开赛决赛中，纳达尔直落三盘击败安德森，拿下第十六个大满贯冠军。

［评］孙欣祺：title 尤指重要体育赛事冠军；网球术语中 game 表示“局”，set 表示“盘”，straight-sets 在此作定语修饰名词 win。

【辞】grand slam〔名词组〕

［义］大满贯

【源】MSN News

 

《时代の句变》170912 朝

【事】India has lodged a diplomatic protest with Australia over an advert depicting the Hindu god Ganesha enjoying lamb.

［译］龚    璇：印度对澳大利亚提出外交抗议，因其广告中出现印度教伽内什神享用羔羊肉的场景。

［译］金    怡：澳大利亚一则广告中出现印度教神伽内什享用羔羊肉，印度对此提出外交抗议。

［评］孙欣祺：Hindu 表示“印度教的”，Hindi 表示“印地语的”，词根 Hind 即 India。

【辞】lodge〔及物〕

［义］（向有关当局）正式提出｛申诉，索赔｝

【源】BBC

 

岁次｜孙欣祺敬制＊重光会联袂

丁酉｜英汉大词典编纂处㊣出品

◉

主编

杨澄宇

顾问

傅元峰

编辑

王梓诚、孙欣祺

视觉

应宁

监制

朱绩崧

联系我们

[e-mail]

◉