时代の句变20170915

2017 年 9 月 15 日，上海，5 时 38 分日出。

《时代の句变》170914 暮

【事】Spain's public prosecutor summoned over 700 Catalan mayors to appear for questioning over support for an independence referendum.

［译］龚    璇：西班牙检方传讯加泰罗尼亚大区超过 700 名支持独立公投的地方市长。

［译］金    怡：西班牙加泰罗尼亚大区欲举行独立公投，检方传唤 700 余名支持公投的该地区市长进行质询。

［评］孙欣祺：Catalan 为 Catalonia 的形容词形式；注意 mayor 读音。

【辞】referendum〔名〕

［义］全民公投／复决投票

【源】BBC

《时代の句变》170915 朝

【事】The world's oldest captive giant panda has died at the ripe old age of 37—more than 100 in human years.

［译］龚    璇：世界最长寿圈养大熊猫离世，已 37 岁高龄，相当于百余岁之人。

［译］金    怡：一只 37 岁高龄大熊猫去世，为世界最长寿圈养大熊猫，相当于人类 100 多岁。

［评］孙欣祺：captive 本义为“被关押”，但此处无贬义，captivity 特指“圈养”，即动物接受人类照料的状态；giant panda 亦作 panda bear 或 panda。

【辞】ripe〔形〕

［义］高龄／寿

【源】AFP

 

岁次｜孙欣祺敬制＊重光会联袂

丁酉｜英汉大词典编纂处㊣出品

◉

主编

杨澄宇

顾问

傅元峰

编辑

王梓诚、孙欣祺

视觉

应宁

监制

朱绩崧

联系我们

[e-mail]

◉