时代の句变20170928

2017 年 9 月 28 日，上海，5 时 45 分日出。

《时代の句变》170927 暮

【事】Saudi Arabia would allow women to drive, sparking euphoria and disbelief among activists in the ultra-conservative kingdom.

［译］孙欣祺：沙特女权人士欣喜若狂，对这个极度保守的王国允许女性驾车难以置信。

［译］金    怡：极度保守的沙特阿拉伯将允许女性驾车，令该王国女权活跃人士难以置信而十分兴奋。

［评］孙欣祺：金译更贴近原文，孙译改变语序，与句义略有出入；Saudi Arabia 全称为 the Kingdom of Saudi Arabia，为君主制国家，故以 kingdom 代称；euphoria 来源于希腊语，本义为 borne well, healthy。

【辞】euphoria〔名〕

［义］极度兴奋／愉快，情绪高涨

【源】AFP

《时代の句变》170928 朝

【事】Former Thai Prime Minister Yingluck Shinawatra was found guilty of criminal negligence and sentenced in absentia to five years in prison.

［译］龚    璇：泰国前首相英拉·西那瓦因过失罪被判监禁 5 年，英拉缺席审判。

［译］金    怡：泰国前总理英拉因犯罪性疏忽获刑五年，此次宣判英拉未出席。

［评］孙欣祺：negligence 源于 neglect，在法律文本中特指“玩忽职守”；in absentia 为拉丁短语，相当于 in one's absence。

【辞】in absentia〔名〕

［义］缺席，不在场

【源】BBC

 

岁次｜孙欣祺敬制＊重光会联袂

丁酉｜英汉大词典编纂处㊣出品

◉

主编

杨澄宇

顾问

傅元峰

编辑

王梓诚、孙欣祺

视觉

应宁

监制

朱绩崧

联系我们

[e-mail]

◉