时代の句变20170929

2017 年 9 月 29 日，上海，5 时 46 分日出。

《时代の句变》170928 暮

【事】Hugh Hefner, who parlayed $8,000 in borrowed money in 1953 to create Playboy, has died at the age of 91.

［译］龚    璇：《花花公子》杂志创办人休·海夫纳去世，享年 91 岁。1953 年他以 8000 美元借款创办该杂志，并以此发家。

［译］金    怡：《花花公子》创始人休·海夫纳去世，享年 91，他于 1953 年用 8000 美元借款创办该杂志。

［评］孙欣祺：金译未体现 parlay “增值”义，parlay 常与介词 into 搭配，例：Angola is trying to parlay its oil wealth into Chinese-built infrastructure projects. 安哥拉正试图把石油作为赌注引入中国为其修建基础设施。

【辞】parlay〔及物〕

［义］（通过赌博）使赌本／赢金增值

【源】BBC

《时代の句变》170929 朝

【事】The UN says a planned visit to Myanmar's Rakhine state, which has seen a mass exodus of Rohingya refugees, has been cancelled by the authorities. 

［译］王梓诚：缅甸若开邦的罗兴亚难民大量出逃，联合国原定的访问若开邦计划遭当局取消。

［译］金    怡：罗兴亚难民大规模逃亡缅甸若开邦，联合国原定对当地进行访问，但据称已遭缅甸官方取消。

［评］孙欣祺：exodus 本义为圣经旧约《出埃及记》，可简写为 Exod.；authority 表示“当局”时常用复数，搭配定冠词。

【辞】exodus〔名〕

［义］（尤指移民的）大批离开

【源】BBC

 

岁次｜孙欣祺敬制＊重光会联袂

丁酉｜英汉大词典编纂处㊣出品

◉

主编

杨澄宇

顾问

傅元峰

编辑

王梓诚、孙欣祺

视觉

应宁

监制

朱绩崧

联系我们

[e-mail]

◉