学外语也能用 AI？量子物理学家：我觉得可以 - Lingvist #Android #iOS

作者：常井项

在人工智能已经变成茶余饭后谈资的当下，使用 AI 做任何事情似乎都不再是什么天方夜谭，而 Lingvist 就是把 AI 运用在语言学习方面的一次尝试。

大智若愚的「人工智能」

第一次打开 Lingvist 的人，大概并不会觉得这款 App 与其他语言学习软件有什么不同——

映入眼帘的「间隔学习理论」「智能算法」早已是老生常谈，没什么特别的吸引力；注册登录后，也只能看到一些简单的卡片，界面虽则清爽，却全然不知「AI」何在。

可是，当你真正开始使用后，很快就会发现，Lingvist 的精妙之处其实并不在于「人工智能」本身，而是使用过程中那种顺畅的、几乎没有挫折的感受。

相信每一个使用背单词 App 的人，都或多或少地体会过记忆大量词汇时的挫败感。

大部分 App 为了解决这种情况，都提供了打卡的功能，希望能作为一种「激励」机制，让你获得一些完成任务的愉悦。

可是久而久之，打卡本身也成了一种痛苦，于是你就此放弃，只是偶尔打开 App 而已。

但在 Lingvist 中，这种挫折感几乎下降到了不可感知的程度。据我个人猜测，这种感受主要受两方面影响——

其一是细节，包括轻快的界面与动画，较多的正向反馈（背记 20 个词便会给予鼓励）与刻意减少的负向反馈（回答错误不会有警报，显示了红色也只是淡红）。

其二则是灵活性，「AI」在给你挑选词汇时，选用的都是难度相近的词汇，并且难度还会实时调整，所以不会出现其他 App 选用单词书或词汇库时难度不匹配的问题。

归根结底，「大智若愚」四字所言不虚：真正的人工智能必然是让人感受不到其本身的，不然更像是某种技术炫耀。Lingvist 才是真正人工智能的样例之一。

为了学法语开发新程序？

除了应用本身，Lingvist 的开发故事也十分有看头。

Lingvist 的主要开发者慕特尔（Mait Müntel）是一名爱沙尼亚的物理学家，原来在瑞士的欧洲核子研究组织（CERN）工作，参与过「上帝粒子」希格斯玻色子的科学研究，更在 2009 年获爱沙尼亚年轻科学家奖 。

而他开发 Lingvist 就与参与「上帝粒子」研究有关。CERN 位于瑞士的法语区，慕特尔虽然专业知识过硬，却无奈一直学不好法语，用了各种方法都收效甚微。

走投无路之下，这位年轻的量子物理学家的小宇宙爆发了——他决定用量子物理的部分算法开发一个 AI 来帮助自己学法语。

这次的「跨界尝试」效果非常好：仅运用自己的软件两百多小时，慕特尔就可以在法国高考中考出不错的分数了（法国高考对语言的要求相当高）。

我们今天推荐的 Lingvist 便是慕特尔自己开发的软件完善后的版本。

就目前的软件构造来看，这款软件更适用于拉丁语系各语言间的相互学习。并且，由于内置的语法似乎不那么好用，所以不是很适合完全零基础的初学者，而是有一定基础、希望巩固词汇获得提高的人群（如职场人群）。

Lingvist 似乎也意识到了这一点，所以在进军中国市场（准确来说是台湾市场）时，推出了全套价格约 100 人民币的付费课程（即适用于职场人群的托业词库）。iOS 用户可直接内购使用，Andriod 用户则必须借助官网与 PayPal 购买。

当然，提及官网便不得不多说一句，Lingvist 有着市面上所有背单词 App 都无法匹敌的 Web 版体验，这也是它非常大的一项优势。