时代の句变20171025

2017 年 10 月 25 日，上海，06 时 04 分日出。

《时代の句变》171024 暮

【事】Ivory seizures around the world hit record levels last year, with elephant poaching in Africa declining for a fifth year in a row.

［译］王梓诚：去年是非洲偷猎大象活动连续下降的第五年，全球象牙查获量也创了新高。

［译］金    怡：去年全球象牙查获量创新高，非洲偷猎大象活动连续第五年下降。

［评］孙欣祺：seizure 在此可数，表示“查封之物”；表示“连续数年”亦可用 consecutive years。

［评］王梓诚：拙译中，“也”字对应原文with，意在呼应两分句间若隐若现的因果关系。

［评］朱绩崧：seizure 在此可数，但未必表示“遭查封之物”，我倾向于表示“查封之行动”。

【辞】poach〔及物〕

［义］偷猎／捕

【源】BBC

《时代の句变》171025 朝

【事】An artefact excavated from a shipwreck off the coast of Oman has been found to be the oldest known example of a type of navigational tool.

［译］王梓诚：阿曼海岸附近一艘船骸中，出土了被认为是已知最早的导航工具。

［译］龚    璇：阿曼海岸边一沉船中发掘出一工艺品，该工艺品是已知最古老的一种导航工具。

［评］孙欣祺：artefact 亦作 artifact；注意 Oman 读音；navigational 源于词缀 navi-，表示“ship”。

［评］朱绩崧：off the coast 指离岸不远的海中，故两译均误——岸边、岸附近可以是陆上。

【辞】artefact〔名〕

［义］（尤指有文化、历史价值的）历史文物，人工制品

【源】BBC

岁次｜孙欣祺恭制＊重光会联袂

丁酉｜英汉大词典编纂处㊣出品

◉

主编

杨澄宇

顾问

傅元峰

编辑

王梓诚、孙欣祺

视觉

应宁

监制

朱绩崧

联系我们

[e-mail]

◉