2018 年 1 月 3 日，上海，06 时 53 分日出。
《时代の句变》180102 暮
【事】South Korea has offered high level talks with North Korea on 9 January to discuss its possible participation in the 2018 Winter Olympic Games.
★ 以下为人译
［译］金 怡：朝鲜或参加 2018 平昌冬奥会，韩国提议 1 月 9 日与朝方进行高级别对话，讨论参赛事宜。
［译］龚 璇：韩国与朝鲜于 1 月 9 日举行高级别会谈，讨论朝鲜可能参加 2018 冬奥会相关事宜。
★ 以下为机译
［译］百 度：韩国已于 1 月 9 日与朝鲜举行高层会谈，讨论是否有可能参加 2018 届冬奥会。
［译］微 信：1 月 9 日，韩国与朝鲜举行了高级别会谈，讨论是否有可能参加 2018 年冬奥会。
［译］微 软：韩国已于 1 月 9 日与北韩举行高级别会谈，讨论其可能参加 2018 冬季奥林匹克运动会的情况。
［译］谷 歌：韩国已于 1 月 9 日与北韩举行高层会谈，讨论可能参加 2018 年冬季奥运会的情况。
★ 以下为人评
［评］孙欣祺：high level 名词组作定语修饰 talks。四个机译均未看出原文 its 的指代情况，存在歧义，而人译补充完整，将原句隐含背景交代清楚。四个机译中唯有微信翻译将日期提前，可见其对汉语表达习惯有一定掌握。百度与微信翻译没有直译 possible participation，而转译作“是否有可能”。微软翻译将 North Korea 译作“北韩”，不知是否长时间未更新词库。另，四个机译与龚译均未点出 offer 义，offer 在此强调韩国主动提议，而朝鲜尚未表态。此五译最大区别即人译对日期有概念而未用“已于”。
［评］朱绩崧：拙译“韩国提议 1 月 9 日与朝鲜举行高级别对话，商讨朝鲜参加 2018 平昌冬奥会的可能性”。我用“对话”不用“会谈”，体现朝鲜半岛的对立局势。
【辞】participation〔名〕
［义］参与／加
【源】BBC
《时代の句变》180103 朝
【事】Nine more people have died in overnight clashes between protesters and security forces in Iran, as unrest in the country entered a sixth day.
★ 以下为人译
［译］金 怡：伊朗动荡第六日，抗议者与安全部队在夜间发生冲突，又致 9 人死亡。
［译］龚 璇：伊朗动乱进入第六天，在昨夜抗议者和安全部队的冲突中，超过 9 人死亡。
★ 以下为机译
［译］百 度：随着伊朗动乱进入第六天，抗议者和安全部队在夜间发生冲突，造成九人死亡。
［译］微 信：伊朗骚乱进入第六天，抗议者和安全部队之间的连夜冲突又造成 9 人死亡。
［译］微 软：在伊朗的抗议者和安全部队之间的通宵冲突中，有九人死亡，因为该国的骚乱进入第六天。
［译］谷 歌：伊朗抗议者和安全部队之间发生过夜冲突，导致 9 人死亡，原因是该国动乱进入第六天。
★ 以下为人评
［评］孙欣祺：龚译“超过九人”有误，nine more 与 more than nine 完全不同。四个机译中，微软与谷歌翻译将 as 处理为因果连词，微信翻译选择不译显然更高明。
［评］王梓诚：overnight 是指第六天的开端而非结束，而金译给人的感觉更像后者。
［评］朱绩崧：clashes 是不止一起冲突，人机均未译出此义。“动乱”二字建议避免，原因你懂的。
【辞】overnight〔形〕
［义］一夜之间
【源】Guardian
岁次｜孙欣祺恭制＊重光会联袂
丁酉｜英汉大词典编纂处㊣出品
◉
主编
杨澄宇
顾问
傅元峰
编辑
王梓诚、孙欣祺
视觉
应宁
监制
朱绩崧
联系我们
smhmassmedia@163.com
◉
联系客服
