【事】Vladimir Putin ordered a daily five-hour ceasefire in Eastern Ghouta but refused to meet the UN's demand for a 30-day truce across all of Syria.
★ 以下为人译
［译］金 怡：普京下令叙利亚东古塔地区每日停火五小时，但拒绝联合国叙全境休战 30 日的要求。
［译］龚 璇：普京下令在东古塔地区每天停火 5 小时，但拒绝联合国提出的在叙利亚全境休战 30 天的要求。
★ 以下为机译
［译］百 度：Vladimir Putin下令每天五小时停火在东古塔但拒绝会见联合国在叙利亚所有 30 天的停火要求。
［译］微 信：弗拉基米尔·普京下令在东古塔每日停火五小时，但拒绝满足联合国提出的在叙利亚全境停火 30 天的要求。
［译］微 软：普京下令在东 Ghouta 每天五小时停火, 但拒绝满足联合国对整个叙利亚 30 天休战的要求。
［译］谷 歌：弗拉基米尔普京下令在东古塔省每天停火 5 小时，但拒绝满足联合国在整个叙利亚停火 30 天的要求。
★ 以下为人评
［评］王梓诚：ceasefire 中 s 发清辅音；ceasefire 与 truce 均可表示暂时停止战争，truce 还可指两人之间暂停争吵；本句有两处对比：five-hour 与 30-day 、Eastern Ghouta 与 all of Syria ；译文中，数词尽量统一使用汉字或阿拉伯数字为宜。
［评］朱绩崧：人译都忽略了 Vladimir 。
【辞】truce〔名〕
［义］休战（期）
【源】Telegraph
岁次｜王梓诚恭制＊重光会联袂
戊戌｜英汉大词典编纂处㊣出品
《时代の句变》180228 朝
【事】Saudi Arabia has sacked its top military commanders, including the chief of staff, in a series of late-night royal decrees.
★ 以下为人译
［译］金 怡：沙特阿拉伯王室深夜发布一系列命令，包括参谋长在内的数名高级军事指挥官被解职。
［译］龚 璇：沙特阿拉伯连夜发布一系列王室法令，解除包括参谋长在内的多位高级军事指挥官的职务。
★ 以下为机译
［译］百 度：沙特阿拉伯在一系列深夜王室法令中解雇了包括参谋长在内的最高军事指挥官。
［译］微 信：沙特阿拉伯在一系列深夜王室令中解除了包括参谋长在内的高级军事指挥官的职务。
［译］微 软：沙特阿拉伯在一系列深夜王室法令中解雇了其最高军事指挥官, 包括参谋长。
［译］谷 歌：沙特阿拉伯在一系列深夜皇室法令中解雇了包括总参谋长在内的高级军事指挥官。
★ 以下为人评
［评］孙欣祺：龚译“连夜”有误。sack 不正式，较正式的表达可用 dismiss。staff 在军事中表示“全体参谋人员”。
［评］王梓诚：top 、chief 、a series of 、late-night 等词烘托出政局变化之突然。
［评］朱绩崧：翻译 royal decree 是否考虑“诏”、“谕”、“制”、“诰”这类字？
【辞】chief of staff〔名词组〕
［义］（兵种、司令部或兵团）参谋长
【源】BBC
联系客服
