时代の句变 20180301

2018 年 3 月 1 日，上海，06 时 20 分日出。

《时代の句变》180228 暮

【事】North Korea shipped 50 tons of supplies to Syria for use in building what is suspected to be an industrial-scale chemical weapons factory.

★ 以下为人译

［译］金   怡：朝鲜曾运送 50 吨物资至叙利亚，疑似用于建造一座工业规模的化学武器工厂。

［译］龚   璇：朝鲜曾向叙利亚运输 50 吨材料，用于建造一座疑似工业规模的化学武器工厂。

★ 以下为机译

［译］百   度：朝鲜向叙利亚运送了 50 吨物资，用于建造被怀疑是一个工业规模的化学武器工厂。

［译］微   信：朝鲜向叙利亚运送了 50 吨物资，用于建设一个疑似工业规模的化学武器工厂。

［译］微   软：朝鲜向叙利亚运送了 50 吨补给品, 用于建造被怀疑是工业级化学武器工厂的物品。

［译］谷   歌：朝鲜向叙利亚运送了 50 吨物资，用于建造怀疑是工业规模的化学武器工厂。

★ 以下为人评

［评］王梓诚：supply 表示“补给”时常作复数；原文 for use in building 而非 to build ，说明 50 吨仅为建造工厂的部分材料。industrial-scale 也作 industry-scale 。所谓“工业规模”并无定量指标，只是泛指能够用于工业生产或形容规模很大。

【辞】-scale

［义］级别，等级

【源】WSJ

岁次｜王梓诚恭制＊重光会联袂

戊戌｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》180301 朝

【事】Japan has chosen two futuristic fox-like creatures with 'supernatural' powers as its mascots for the 2020 Tokyo Olympic and Paralympic Games.

★ 以下为人译

［译］金   怡：日本选出了 2020 年东京奥运会和残奥会吉祥物，为两只富有未来感、形似狐狸的机器人。

［译］龚   璇：日本选出 2020 年东京奥运会及残奥会吉祥物，吉祥物为两只未来感十足、形似狐狸、拥有超能力的生物。

★ 以下为机译

［译］百   度：日本选择了两种具有“超自然”力量的未来福克斯生物，作为 2020 东京奥运会和残奥会的吉祥物。

［译］微   信：日本为 2020 年东京奥运会和残奥会选择了两种具有“超自然”力量的未来派狐狸生物作为吉祥物。

［译］微   软：日本选择了两个未来类似狐狸的生物，以“超自然的”力量作为 2020 东京奥运会和残奥会的吉祥物。

［译］谷   歌：日本选择了两种具有超自然力量的未来派狐狸样生物作为 2020 年东京奥运会和残奥会的吉祥物。

★ 以下为人评

［评］孙欣祺：mascot 源于普罗旺斯语，本义相当于 witch。龚译堆砌前置定语，不符合汉语习惯。金译漏译with 'supernatural' powers，“机器人”亦无据可循。

【辞】futuristic〔形〕

［义］（技术，设计）现代化

【源】BBC

岁次｜孙欣祺恭制＊重光会联袂

戊戌｜英汉大词典编纂处㊣出品

◉

主编

王梓诚、孙欣祺

顾问

朱绩崧

视觉

应宁

联系我们

[e-mail]

◉