2018 年 3 月 28 日，上海，5 时 47 分日出。
【事】More than 100 Russian diplomats from more than 20 countries were expelled in a co-ordinated response by the US and EU nations after “the brazen attack in Salisbury.”
★ 以下为人译
［译］金 怡：美国和欧盟多国联手回应“索尔兹伯里无耻投毒事件”，驻 20 多国的逾百名俄罗斯外交官遭驱逐。
［译］孙欣祺：100 余名俄罗斯外交官遭 20 余国驱逐，系美国与欧盟多国针对“俄在索尔兹伯里肆意袭击”的联合回应。
★ 以下为机译
［译］百 度：20 多个国家的 100 多名俄罗斯外交官在“Salisbury 的无耻攻击”之后，在美国和欧盟国家的协调响应下被驱逐出境。
［译］微 信：在“索尔兹伯里的无耻袭击”后，美国和欧盟国家协同回应，驱逐了来自 20 多个国家的 100 多名俄罗斯外交官。
［译］微 软：来自 20 多个国家的 100 多名俄罗斯外交官在 '索尔兹伯里的无耻攻击' 之后被美国和欧盟国家的协调反应开除。
［译］谷 歌：“索尔兹伯里的大肆攻击之后，来自 20 多个国家的 100 多名俄罗斯外交官在美国和欧盟国家的协调回应中被驱逐出境。”
★ 以下为人评
［评］王梓诚：本句 US 、EU 以及 Salisbury 都是 coordinate 的主体，特别是在英国退欧谈判处于僵持状态的情况下，颇有人神共愤的意味。
［评］朱绩崧：“20 余国驱逐，系美国与欧盟多国”中，“多国”多余。the brazen attack in Salisbury 可译成句：“在索尔兹伯里发动袭击，践踏所在国法纪”。
【辞】brazen〔形〕
［义］肆无忌惮，恬不知耻
【源】BBC
岁次｜王梓诚恭制＊重光会联袂
戊戌｜英汉大词典编纂处㊣出品
《时代の句变》180328 朝
【事】Scientists in Australia have discovered the remains of a mummy in a 2,500-year-old coffin that was previously classified as empty.
★ 以下为人译
［译］金 怡：在一口曾被认定为空棺的棺材内，澳大利亚科学家发现木乃伊遗骸，该棺有 2500 年历史。
［译］龚 璇：澳大利亚科学家在一口有 2500 年历史的古老棺材中发现木乃伊残骸，此前该棺材被认为是空棺。
★ 以下为机译
［译］百 度：澳大利亚科学家在一具 2500 年前被发现为空的棺材中发现了木乃伊的残骸。
［译］微 信：澳大利亚科学家在一个 2500 年前的棺材中发现了一具木乃伊的遗骸，而这个棺材以前被归为空的。
［译］微 软：澳大利亚的科学家们发现了一个 2500 岁的棺材里的木乃伊遗骸，以前被归类为空的。
［译］谷 歌：澳大利亚的科学家们发现了一个 2500 年历史的棺木中遗留的木乃伊，以前被归类为空洞。
★ 以下为人评
［评］孙欣祺：龚译“一口有 2500 年历史的古老棺材”中“古老”多余。金译“认定”优于“认为”。
［评］朱绩崧：scientists in Australia 是否一定是澳大利亚的科学家？remains 表示这个语义，必须用复数。
【辞】coffin〔名〕
［义］棺材，灵柩
【源】BBC
岁次｜孙欣祺恭制＊重光会联袂
戊戌｜英汉大词典编纂处㊣出品
联系客服
