时代の句变 20180425

2018 年 4 月 25 日，上海，5 时 15 分日出。

《时代の句变》180424 暮

【事】Ten people have been killed and 15 injured after a van sped on to a sidewalk in Toronto, ploughing through throngs of pedestrians.

★ 以下为人译

［译］金    怡：加拿大多伦多一辆小型货车快速驶上人行道，冲撞人群，已有 10 人死亡，15 人受伤。

［译］龚   璇：多伦多一厢式货车冲向一人行道并冲撞大批行人，导致 10 人死亡，15 人受伤。

★ 以下为机译

［译］百    度：一辆面包车在多伦多的人行道上疾驶，在人群中翻滚，造成十人死亡，15 人受伤。

［译］微    信：一辆面包车在多伦多的人行道上疾驶，冲过成群的行人，造成 10 人死亡，15 人受伤。

［译］微    软：在多伦多的一辆面包车飞驰而过的行人中, 有十人被打死, 15 受伤。

［译］谷    歌：一辆货车在多伦多的一条人行道上行驶时，十人遇难，十五人受伤。

★ 以下为人评

［评］王梓诚：speed 的过去式和过去分词，均为 speeded ，但当其表示“（使）快速运动”时，也可为 sped 。本句 on to 相当于 onto ，因此译作“快速驶上”好于“冲向”，但有时二者也不完全等价，如：We drove on to the beach. 我们继续向海滩行驶。We drove onto the beach. 我们驶入海滩。throngs of people 是“数群人”，说明车不是奋力一撞就停了，而是沿人行道冲撞了一段路。plough 本义是“犁”，与 thongs 一同暗指本案恐非寻常案件。

【辞】plough〔不及〕

［义］奋力前进

【源】Guardian

岁次｜王梓诚恭制＊重光会联袂

戊戌｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》180425 朝

【事】Former US President George H W Bush has been hospitalized with an infection the day after his wife Barbara's funeral.

★ 以下为人译

［译］金　怡：美国前总统老布什因感染住院，前一日为其妻子芭芭拉葬礼。

［译］龚　璇：美国前总统老布什在参加完妻子芭芭拉葬礼的后一天因感染住院。

★ 以下为机译

［译］百　度：前美国总统乔治·W·布什在妻子巴巴拉葬礼后的第二天因感染而入院。

［译］微　信：美国前总统乔治·H·W·布什在其妻子芭芭拉的葬礼后的第二天就因感染而住院。

［译］微　软：美国前总统乔治 W. 布什在他的妻子芭芭拉的葬礼后的一天因感染而住院。

［译］谷　歌：美国前总统乔治·H·布什在妻子芭芭拉的葬礼后第二天因感染住院治疗。

★ 以下为人评

［评］孙欣祺：hospitalize 表此义时一般用作被动，此处介词 with 亦可换作 for。四个机译中只有微信准确翻译老布什名字，其他三个错译令人啼笑皆非，尤其是百度和微软混淆了父子。错译或由人名表达方式并非最正规而造成。若改为 George H. W. Bush ，则百度正确翻译，微软译作“布什”，谷歌译作“乔治布什”，仍然不够准确。

［评］朱绩崧：“后一天”可改作“翌日”。

【辞】hospitalize〔及物〕

［义］（使）住院

【源】BBC

岁次｜孙欣祺恭制＊重光会联袂

戊戌｜英汉大词典编纂处㊣出品

主编

王梓诚、孙欣祺

顾问

朱绩崧

视觉

应宁

联系我们

[e-mail]

◉