时代の句变 20180703

2018 年 7 月 3 日，上海，4 时 54 分日出。

《时代の句变》180702 暮

【事】López Obrador, a leftist nationalist who has vowed to crack down on Mexico’s corruption and rein in the war on drugs, is elected president.

★ 以下为人译

［译］金　怡：墨西哥左翼民族主义者洛佩斯·奥夫拉多尔当选总统，他誓言要打击腐败， 严控禁毒战争。

［译］龚　璇：墨西哥左翼候选人奥夫拉多尔赢得总统大选，他誓言打击腐败，控制毒品战争。

★ 以下为机译

［译］百　度：leftist López Obrador nationalist，谁有在线vowed力排众议到墨西哥的腐败和毒品战争中的缰绳，是当选的总统。

［译］微　信：左派民族主义者López Obrador发誓要打击墨西哥的腐败，遏制毒品战争，当选总统。

［译］微　软：曾誓言要打击墨西哥腐败和控制毒品战争的左翼民族主义者洛佩斯·奥夫拉多尔, 被选为总统。

［译］谷　歌：当选总统洛佩斯奥布拉多是一位左翼民族主义者，他发誓要打击墨西哥的腐败并遏制毒品战争。

★ 以下为人评

［评］王梓诚：reins 本义为“缰绳”，因此 rein in/back 字面义即“收紧缰绳”，近义短语有 keep a tight rein on 。president 为职位名称，由一人担任，且在句中作主语补足语，因此前无冠词。墨西哥此前禁毒行动残暴，致数十万人丧生，被斥“负薪救火”。本句两句誓言，体现左派主义者锐意改革之特点。

【辞】rein in

［义］开始对...严加控制

【源】Guardian

岁次｜王梓诚恭制＊重光会联袂

戊戌｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》180703 朝

【事】Germany's interior minister plans to hold last-ditch talks with Chancellor Angela Merkel after threatening to quit in protest at her migration policy.

★ 以下为人译

［译］金　怡：因不满总理默克尔的移民政策，德国内政部长以辞职相威胁，随后计划同默克尔举行最后会谈。

［译］孙欣祺：德国内政部长准备同总理默克尔就移民政策举行最后谈话，此前他扬言辞职，以示抗议。

★ 以下为机译

［译］百　度：德国内政部长计划在与Angela Merkel总理举行最后一次会谈后威胁要辞职，抗议她的移民政策。

［译］微　信：德国内政部长计划与总理安格拉·默克尔进行最后的会谈，此前她曾威胁要退出，以抗议她的移民政策。

［译］微　软：德国内政部长计划与默克尔总理进行最后的会谈, 此前他扬言要辞职, 抗议她的移民政策。

［译］谷　歌：德国内政部长计划与总理安格拉·默克尔举行最后一次谈判，之后威胁辞职以抗议她的移民政策。

★ 以下为人评

［评］孙欣祺：last-ditch 不仅是最后，而且包含 desperate 义，故此次谈话很可能难以挽回局势。in protest at 为固定搭配，故 quit in protest at 理解时中间应断开。

【辞】last-ditch〔形〕

［义］孤注一掷，背水一战

【源】BBC

岁次｜孙欣祺恭制＊重光会联袂

戊戌｜英汉大词典编纂处㊣出品