2018 年 7 月 26 日，上海，5 时 06 分日出。
《时代の句变》180725 暮
【事】Rescuers searched in difficult conditions for dozens of people feared dead and hundreds missing after a dam collapsed in a remote part of land-locked Laos.
★ 以下为人译
［译］金 怡：内陆国家老挝一偏远地区发生溃坝，或有数十人死亡，数百人失踪，救援人员展开搜寻，但条件恶劣。
［译］龚 璇：内陆国家老挝偏远地区一大坝坍塌，恐造成数十人死亡，数百人失踪，救援人员展开艰难搜寻工作。
★ 以下为机译
［译］百 度：在Laos州一个偏远地区的一座大坝坍塌后，救援人员在困难的条件下搜寻了数十人担心死亡和数百人失踪。
［译］微 信：救援人员在艰苦的条件下搜寻数十人，他们担心在老挝内陆的一个偏远地区的水坝坍塌后，有数百人可能已经死亡。
［译］微 软：救援人员在艰难的条件下搜寻了许多人, 他们担心死了, 在一个偏远的内陆地区, 一座大坝倒塌后, 数以百计的失踪者失踪。
［译］谷 歌：救援人员在困难的条件下搜寻数十名恐惧死者，数百人失踪，因为大坝在内陆老挝偏远地区坍塌。
★ 以下为人评
［评］王梓诚：feared 为过去分词，people feared dead 相当于 people who are feared to be dead 。land-locked 暗示老挝气候干旱，经济亦不富裕，水坝决堤将重创民众生计。
［评］朱绩崧：“溃坝”、“决堤”是两个概念。“发生溃坝”是西化的汉语表达。
【辞】land-locked〔形〕
［义］陆围
【源】Reuters
岁次｜王梓诚恭制＊重光会联袂
戊戌｜英汉大词典编纂处㊣出品
《时代の句变》180726 朝
【事】Winston Peters, the acting prime minister of New Zealand, has taken another swipe at Australia, accusing it of “copying” the New Zealand flag.
★ 以下为人译
［译］金 怡：新西兰代理总理温斯顿·彼得斯再次抨击澳大利亚，称其“抄袭”新西兰国旗。
［译］龚 璇：新西兰代理总理温斯顿·彼得斯再次抨击澳大利亚，指责其“抄袭”新西兰国旗。
★ 以下为机译
［译］百 度：新西兰代理总理温斯顿·彼特斯再次抨击澳大利亚，指责它“抄袭”新西兰国旗。
［译］微 信：新西兰代总理温斯顿·彼得斯（Winston Peters）再次抨击澳大利亚，指责它“抄袭”了新西兰国旗。
［译］微 软：新西兰代理首相温斯顿？彼得斯再次抨击澳大利亚, 指责其 '抄袭' 新西兰国旗。
［译］谷 歌：新西兰代总理温斯顿·彼得斯（Winston Peters）再次对澳大利亚进行了猛烈抨击，指责它“抄袭”新西兰国旗。
★ 以下为人评
［评］孙欣祺：taken another swipe 说明两国近期纷争不断，国旗只是这位口无遮拦的代总理引发的新矛盾。新西兰现行国旗投入使用早于澳大利亚现行国旗 50 年，但两者的相似性主要源于共同的殖民历史。值得一提的是，2016 年新西兰曾举行公投决定是否更换国旗，原因之一就是避免“撞旗”。
【辞】swipe〔名〕
［义］攻击，批评
【源】Guardian
岁次｜孙欣祺恭制＊重光会联袂
戊戌｜英汉大词典编纂处㊣出品
主编
王梓诚、孙欣祺
顾问
朱绩崧
视觉
应宁
联系我们
smhmassmedia@163.com
◉
联系客服
