时代の句变 20180816

2018 年 8 月 16 日，上海，5 时 20 分日出。

《时代の句变》180815 暮

【事】A bridge in the heart of Genoa collapsed on Tuesday, killing 35 people as dozens of vehicles and tons of concrete and steel plunged onto city streets below.

★ 以下为人译

［译］金　怡：周二，意大利热那亚市中心一座桥梁坍塌，几十辆车连同数吨钢筋混凝土坠入下方街道，35 人死亡。

［译］龚　璇：周二，热那亚市中心一高架桥倒塌，导致 35 人死亡。坍塌时数十辆车和数吨钢筋混凝土坠入下方街道。

★ 以下为机译

［译］百　度：星期二，热那亚市中心的一座桥倒塌，数十辆汽车和35吨混凝土和钢材涌入城市街道，造成人员死亡。

［译］微　信：周二，热那亚市中心的一座桥梁坍塌，数十辆汽车、数吨混凝土和钢材坠入下面的城市街道，造成35人死亡。

［译］微　软：热那亚心脏的一座桥在星期二倒塌, 造成35人死亡, 因为许多车辆和吨混凝土和钢材暴跌到了城市街道下面。

［译］谷　歌：周二，热那亚市中心的一座桥梁倒塌，造成35人死亡，数十辆汽车和大量混凝土和钢铁坠入城市街道。

★ 以下为人评

［评］孙欣祺：“钢筋混凝土”一般称 reinforced concrete，系混凝土中加入钢筋、钢板或纤维而构成的一种组合材料，concrete and steel 显然为两种独立的材料，steel 在此应指桥体所用钢材，与混凝土无关，故两个人译均有误。

【辞】concrete〔名〕

［义］混凝土

【源】NYT

岁次｜孙欣祺恭制＊重光会联袂

戊戌｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》180816 朝

【事】The New Zealand government has banned the sale of existing homes to foreign buyers, saying New Zealanders were sick of being “tenants in our own land”.

★ 以下为人译

［译］金　怡：新西兰政府禁止向外国人售卖现房，称本国民众已厌烦“在自己的国家租房”。

［译］龚　璇：新西兰政府禁止海外买家购买现房，称新西兰人已厌烦成为“自己国家的租客”。

★ 以下为机译

［译］百　度：新西兰政府已禁止向外国买家出售旧房，称新西兰人厌倦了“在自己的土地上租房”。

［译］微　信：新西兰政府已经禁止向外国买家出售现有房屋，称新西兰人厌倦了“在我们自己的土地上租房”。

［译］微　软：新西兰政府已经禁止向外国买家出售现有的住房, 称新西兰人厌倦了成为 '我们自己土地上的租户'。

［译］谷　歌：新西兰政府已禁止向外国买家出售现有房屋，称新西兰人不愿意成为“我们自己土地上的租户”。

★ 以下为人评

［评］孙欣祺：“在自己国家租房”看上去并不荒唐，但本句前后逻辑关系在于：海外投机者购房推高房价，本地居民无奈之下选择租住其所购房产。

［评］朱绩崧：我更喜欢龚译的“租客”，凸显了土客的矛盾。

【辞】tenant〔名〕

［义］租／佃户，房客

【源】BBC

岁次｜孙欣祺恭制＊重光会联袂

戊戌｜英汉大词典编纂处㊣出品

主编

王梓诚、孙欣祺

顾问

朱绩崧

视觉

应宁

联系我们

[e-mail]

◉