时代の句变 180913

2018 年 9 月 13 日，上海，5 时 36 分日出。

《时代の句变》180912 暮

【事】About a million pro-independence Catalans took over downtown Barcelona, in their largest show of force since a botched declaration of independence from Spain last October.

★ 以下为人译

［译］金　怡：约一百万加泰罗尼亚人占领巴塞罗那市中心要求独立，这是去年十月宣布独立失败以来最大规模的示威。

［译］龚　璇：约一百万加泰罗尼亚独立支持者占领巴塞罗那市中心，这是自去年 10 月加泰罗尼亚从西班牙宣布独立失败以来最大规模的示威。

★ 以下为机译

［译］百　度：大约一百万支持独立的加泰罗尼亚人接管了巴塞罗那市中心，这是自去年十月份从西班牙宣布独立以来最大的一次武力展示。

［译］微　信：大约100万支持独立的加泰罗尼亚人占领了巴塞罗那市中心，这是自去年10月西班牙宣布独立以来他们最大的一次武力展示。

［译］微　软：大约100万独立 Catalans 接管了巴塞罗那市中心, 在他们的最大的力量显示自去年10月西班牙的独立声明以来。

［译］谷　歌：大约一百万支持独立的加泰罗尼亚人占领了巴塞罗那市中心，这是他们自去年10月从西班牙宣布独立宣誓以来最大规模的武力展示。

▲ Independence demonstrators, some of them holding flares, march during the Catalan National Day in Barcelona on Tuesday.

★ 以下为人评

［评］王梓诚：largest 是指人数多。“加泰罗尼亚人／独立支持者占领巴塞罗那”中“占领”不妥，因为巴塞罗那本就属于加泰罗尼亚大区，这里 took over 应理解为“聚集在”。botched 虽位于 declaration 前，但修饰 independence。

【辞】botch〔及〕

［义］办砸

【源】NYT

岁次｜王梓诚恭制＊重光会联袂

戊戌｜英汉大词典编纂处㊣出品

▲ Catalonia's regional president, Quim Torra, called for a mass rally to support his bid for a binding referendum on secession.

《时代の句变》180913 朝

【事】Officials in Vietnam's capital Hanoi are urging residents to stop eating dog meat as it could hurt the city's reputation and lead to diseases like rabies.

★ 以下为人译

［译］金　怡：越南首都河内官员告诫居民勿继续食用狗肉，称这有损城市声誉，且会引发狂犬病等疾病。

［译］龚　璇：越南首都河内官员呼吁市民停止食用狗肉，称该举会损害城市声誉，还会引发狂犬病等疾病。

★ 以下为机译

［译］百　度：越南首都河内的官员敦促居民不要吃狗肉，因为这会损害城市的声誉，并导致像狂犬病这样的疾病。

［译］微　信：越南首都河内的官员敦促当地居民不要再吃狗肉了，因为这可能会损害该城市的声誉，导致狂犬病等疾病。

［译］微　软：越南首都河内的官员敦促居民不要吃狗肉, 因为这会损害城市的名誉, 导致像狂犬病这样的疾病。

［译］谷　歌：越南首都河内的官员敦促居民停止吃狗肉，因为这可能会损害该市的声誉并导致狂犬病等疾病。

★ 以下为人评

［评］孙欣祺：rabies 注意读音，“狂犬病”亦可作 hydrophobia （以狂犬病人恐水的症状指代该病）。

［评］朱绩崧：Officials in Vietnam's capital Hanoi are urging ... 我会译作“越南首都河内市政府呼吁”，这里的 officials 就是政府。

【辞】rabies〔名〕

［义］狂犬病

【源】BBC

岁次｜孙欣祺恭制＊重光会联袂

戊戌｜英汉大词典编纂处㊣出品

主编

王梓诚、孙欣祺

顾问

朱绩崧

视觉

应宁

联系我们

[e-mail]

◉