纳兰性德 | 人杳杳，思依依，更无芳树有乌啼

于中好（纳兰性德）

雁贴寒云次第飞，向南犹自怨归迟。

谁能瘦马关山道，又到西风扑鬓时。

人杳杳，思依依，更无芳树有乌啼。

凭将扫黛窗前月，持向今朝照别离。

【注释】

西风：秋风。

杳杳：幽远，渺茫。

依依：形容思慕怀念的心情。

扫黛：画眉。

           

【译文】

大雁紧贴着寒天的云彩依次向远方飞去，它们向南飞去犹自怨恨归去之晚。

有谁能忍受骑着马跋涉在关隘险岭之间的小路上，又到了秋风吹拂鬓发之时。

（我）所思念之人的消息渺茫，而我的思念却眷恋不舍。更何况眼前寻不到怡人花木的踪影，却只有乌鸦的啼鸣。

为何当时映在画眉窗前的明月，如今却照着离别之人。

【简要赏析】

在这个秋天，大雁南飞，词人却一路向北，两相对比，词人深感惆怅。但由于使命在身，只能忍受风刀雪剑，乌鸦夜啼，一路前行，这使得与所思念之人渐行渐远，而思念却愈来愈深。却只能遥望一轮明月，思念远方的佳人。