纳兰性德 | 蓦地一相逢，心事眼波难定

如梦令

正是辘轳金井，满砌落花红冷。蓦地一相逢，心事眼波难定。谁省，谁省。从此簟纹灯影。

【注释】

辘轳：汲水起重装置。

蓦地：出乎意料地，突然。

眼波：形容流动如水波的目光。

簟纹：指竹席纹路，此处代指失眠。

           

【译文】

天亮了，井台上又一次响起了辘轳声。台阶上铺满了落花，透出一丝冷意。在这样的一个早晨，我和她蓦然相逢，却难以确定她迷离眼波背后暗藏的心事。谁能明白？谁能明白？从此之后，我辗转难眠，独对孤灯，都是因为想念她。

【简析】

词人从睡梦中醒来，听到从井台处传来的汲水声，知道新的一天又开始了。于是，词人起床，推门却看到满地落花，不禁感到一丝落寞。就在这个时候，词人偶遇到一位令他一见钟情的女子，这种心动的感觉温暖了他的整个世界。随即，词人陷入了踌躇，他不知道女子是不是也倾心于他，只好暗中忖度，却怎么样也弄不明白。于是，从今而后，词人无时无刻不再思念她。