当章子怡、闫妮、倪大红、袁泉、杜淳、韩庚、钟欣桐等明星说起吴侬软语，侬买不买账？先来看看已经先睹为快的网友们是怎么说的——
支持派网友：
伊谢尔伦的风：《罗曼蒂克消亡史》挺有趣的，全程上海话萌萌哒，细节也很精致，整体透着一种冷冷的、稳稳的黑色幽默感。
慌个锤子：本来是奔着葛大爷去的，电影本身压抑，演员让人舒心……想二刷的电影，上海话好听，歌也好听。
Cestlisa：上海话地道的！霍思燕那句“侬好回去来”讲得真好，语气拿捏太好。
妘贵人：看罗曼蒂克消亡史，听了两个多小时的上海话
你个小赤佬~
你dictateyo_：全程在串剧情，但是还是觉得很乱，有点烧脑子，不过人物都很鲜活，很有记忆点……上海话听着听着居然觉得自己能听懂了……我想吃小笼包了
叶子小舟：我喜欢这电影。上海话好听啊，贱兮兮地矫情。
-KingzKie-：导演说这是给下个世纪的观众看的，本来就没想让大家看懂
感觉看完更想学上海话了！
其实大部分网友对“萌萌哒”上海话还是比较认可的，不过有喜欢的，肯定就有不认同的——
反对派网友：
zy20001009：别标榜文艺片的范儿，硬让演员说上海话也是为了卖点吧，否则为何不请配音？好好的吴侬软语说得矫揉造作。
我是散夫人：昨天看完罗曼蒂克消亡史后不死心查了下。王传君果然是上海人，杜江虽然不是但也是上戏毕业的。闫妮应该也有认真学了上海话。其余的有些人，就无论怎么都略违和。
不论电影里的上海闲话能不能让你信服，但整个电影主创团队都对此狠下功夫。除了葛优和客串的赵宝刚，影片中所有角色都操着一口上海方言。这些大明星们可真是被难倒了！
另一版预告片
葛优吐槽说：“拍摄前说要说上海话，我是拒绝的，要说一口地道的上海话太难了。后来接受了一点点，个别词能蹦出来。”
章子怡也坦言自己特别努力地学习：“大家都非常努力，闫妮学上海话，都把舌头绕断了。”
霍思燕是北京女孩，上海话自然也是一大难题：“他们说，你怎么那么像说山东话，特别硬，也不会拐弯。后来我就慢慢地练，导演也请了老师教我们。”
导演程耳说，“基本上每个演员都有台词老师教过，都学过（上海话），大部分都是自己的声音，然后经过了一些处理。”
因此，经过后期处理以后几乎听不到“洋泾浜”，你会以为每个人都是由上海本地人配音的，但其实从字幕里却没有看到配音演员的名字。
据说为了学一口地道上海话，闫妮拜遍了上海话老师，甚至包括好友胡歌。既然她这么认真，我们就来验收下闫妮的学习成果！
这是全片里很精彩的一段对白：
“你只要安静（太平点）地站着就好了，问你什么，就回答什么，表情少一点，不要看得太高，也不要看得太低，眼睛不要乱动，但是也不要显的呆板，要生动（活络），越是从容（笃定）越好，就好像是演戏，你懂吗？”
说起来，剧组真应该给台词老师们加鸡腿！电影里的上海闲话讲得都颇为地道。小新接下来就试举几例，敲黑板！想学正宗上海话的旁友们速来听讲！
【太平点】字幕打的是安静，但用“太平点”更生动、更地道，一般特指让容易惹祸、生出是非的人安分守己些。
【呆板】呆板的意思不难理解，但在上海话里，呆板的难点在读音。如果你知道上海话“一点点”或是“眼睛”的读法，那就能顺利读出了哦！
【活络】上海话中不太说字幕所打的“生动”，活络却是很常用的。一般表示人很聪明伶俐、会办事，也指灵活、不拘泥的做事风格。
除此之外，影片中还出现了许多俚语俗语，有些地道的现在都已经听不太到了：
【铜钿】即钱，money。现在上海话里多说“钞票”，“铜钿”是更早、更正宗的说法。
【蹩脚】意指质量不好、本领不强。蹩脚一词的来历和马有关，据说在古代蹩了脚的马是要被杀掉的，因为蹩脚的马一点用处都没有。蹩脚在上海话里还有指行事和做人不到位、不入流的意思。
【触霉头】意为倒霉、运气不佳，比如，“你最近老触霉头额！”；此外，还有“诅咒”之意，比如，“你不要触我霉头！”
【吃家生】“家生”作为名词的原意是家具、生活日用品。但吃家生有吃亏、倒霉、被硬物砸或撞的意思，还有被人揍打的意思，类似“吃生活”。
【做特】其实就是“杀人”的意思，但地道的上海话，特别是在黑帮用语里则是用“做特”来表示杀掉。
作为上海人，我们自然是可以无障碍观影，但也有网友担心全片基本都是上海话会不会对票房有影响？其实，此前还是有不少所谓的“方言电影”也获得了好评的：
《疯狂的石头》
《疯狂的石头》集合了不同的方言，特别是饰演小贼的黄渤操着一口“蛤蜊味儿”的青岛话，一出场就自带笑点，从此方言也成了他的标志之一。
《亲爱的》
《亲爱的》里赵薇全程说着家乡话芜湖方言，得心应手。成功塑造的村妇形象与一口标准的方言密不可分，对着意表现现实生活的《亲爱的》来说，这也构成了真实的一部分。
《金陵十三钗》
《金陵十三钗》中所用的是1937年左右的南京话，就是“老南京话”，带一点江浙吴语。
《老炮儿》
《老炮儿》台词中弥漫着浓重的京味儿，还有不少说的是地地道道的北京土话，电影反响强烈。
可见，语言是烘托影片真实感的一种媒介和手段，至于到底能不能打动观众，就要看电影整体的呈现了！说了这么多，小新依然没有剧透哦！买不买账？你说了算！
联系客服
