吴语拼音专栏 006 | 海宁方言拼音方案

拼

音

专

栏

为吴语拼音正名，让方言保护者有声

▲ 海宁斜桥地铁站 杨绎韧摄

参考资料

·傅国通《海宁市志·方言》（1995）

·《海宁方言志》（2009）

·傅国通等《浙江省语言志》（2015）

·《浙江海宁方言语音档案: 硖石方言》（2012）

·姚若丰《老县城的余音——海宁盐官方言调查研究成果报告》（2017）

本文音系反映的是海宁新老县城吴语使用者的老派口音，即硖石老派和盐官老派两类。

读者对本文有任何想法，可以

点击进入留言板小程序，发表

文字评论、语音评论、图片评论

下文表中，

用蓝色标出的即吴语拼音，

左侧“//”内是国际音标，下方给出例字。

字下有单下划线的，表示白读音，

有双下划线的，表示文读音

一、声母

1. 宽式国际音标注音时一般/ʔ/声母视作零声母省略不写，故亦无对应的拼音符号。如：a /a/、ia /ia/。

2. zh /ʑ/的来源有两种情况：

（1）根据现有数据记载，盐官老派部分古禅母、古床母和古日母字的声母为 zh /ʑ/，但不成系统。这一记载是否可靠还有待实地考证，暂时纳入盐官老派音系；

（2）硖石老派古从母和古邪母字的声母为 zh /ʑ/，实为 z /z/与细音相拼时团化，表中所列例字为该类情况。

二、韵母

1. iu /y/、oe /ø/、uoe /uø/、ioe /yø/、iue /ye/、iuq /yəʔ/仅盐官老派有。

2. oe /ə/、uoe /uə/仅硖石老派有。

三、声调

今单字调阳平与阳去基本合流，偶存些许差异（如资料记载部分硖石老派口音中阳平为113，阳去为232），但是在连读变调中两者仍有不同变化，故在调类与调号上仍保留阳平与阳去的区分。

在不宜出现数字调号的场合，亦可采用字母标调：

由于字母标调仅体现了四声，故部分可以同时匹配阴调和阳调的鼻边音还需区分阴阳。如此，字母调号分四声，声母分阴阳，两者一同确定具体调类。

四、拼写规则

1. y 与 i 开头的韵母相拼时，若 i 后还有其他元音，则省略 i。如：yu /jy/、ya /jia/。

2. gh 与 u 开头的韵母相拼时，写做 w 。如：wu /ɦu/。若 u 后还有其他元音，则省略 u 。如：wa /ɦua/、we /ɦue/。

3. 使用数字标调时，音节之间用连字符连接。使用字母标调时，音节之间直接连写。同时，以元音开头的音节置于其他音节之后时，需前加隔音符号（’）。

五、拼写举例

赵英，明朝十一点钟天公蛮好，要同姆妈出去趤趤伐？

Zau4 In1, men2-tsau1 zeq8-iq7 tie3-tson1 thie1-kon1 mae1 hau3, iau5 don2 m1-ma1 tsheq7-chi5 daon6-daon6 vaq8? （数字标调）

Zaur In, mentsau zeq’iq tiertson thiekon mhaehaur, iaux don mhmha tsheqchix daonxdaonx vaq?  （字母标调）

六、完整方案

本文仅展示了硖石与盐官两地的声韵调方案，路仲、斜桥、郭店、周王庙、长安、许村、袁花、黄湾等其他方言点及正词法请参看《海宁吴语拼音手册》。

扫码阅读《海宁吴语拼音手册》

更多字音拼音，可至吴语学堂网站（长按蓝字复制网址），在“字音查询”页面，选择“海寧硤石閒話”“海寧鹽官閒話”进行查询。

示例网址https://www.wugniu.com/search?char=%E6%88%91&table=haining_xiashi_zi