吴语新唱 | 《揢泥鳅》

三门湾乡音 

从读音及变调习惯上来看，广义三门话的区域远远大于今之三门县域。宁海、象山的南部区域，临海东部诸镇及椒北地区，甚至天台东乡区域，这么一大片范围内的语言相似度极高，这也是本公众号名为“三门湾乡音”的原因。

---

听听吴语三门话版改编的儿歌《捉泥鳅》，感受不一样的味道。各位若想试试，也可以和我联系，一起选歌改编。以下歌词中，括号内为原歌词。

揢泥鳅

（捉泥鳅）

水塘个水满爻，雨也停爻

（池塘的水满了，雨也停了）

田脚个烂泥解都是泥鳅

（田边的稀泥里到处是泥鳅）

日加日我等你，等你去揢泥鳅

（天天我等着你，等着你捉泥鳅）

大大大大大大，我你去揢泥鳅

（大哥哥好不好，咱们去捉泥鳅）

小牛个大大带渠去揢泥鳅

（小牛的哥哥带他去捉泥鳅）

大大大大大大，我你去揢泥鳅

（大哥哥好不好，咱们去捉泥鳅）

---

注释：

1、揢（kho3）：捉。

2、个（koh）：表所属，犹“的”。

3、爻（ghau1）：表完成时态，犹“了”。

4、田脚（die1 kian5）：田边。“脚（kiah）”字儿化小称调。

5、烂泥解（lae3 ni3 ha3）：烂泥里，烂泥中。“泥”字连读变调为去声。“解”在这里念“蟹（ha2）”去声，物物相接、接中。

6、大大（da3 da / da2 da5）：哥哥。
7、我你（o2 ng5）：我和你，我们。亭旁音。

8、渠（gi1）：第三人称代词，他。

演      唱：楼歪歪

歌词改编：楼歪歪/晨风

---