由“外婆”改“姥姥”来谈谈三门一带的称谓

三门湾乡音

从读音及变调习惯上来看，广义三门话的区域远远大于今之三门县域。宁海、象山的南部区域，临海东部诸镇及椒北地区，甚至天台东乡区域，这么一大片范围内的语言相似度极高，这也是本公众号名为“三门湾乡音”的原因。

由“外婆”改“姥姥”来谈谈三门一带的称谓

（下方有普通话版整理内容）

因称谓众多，同字也有不同调，不可能全部顾及，还请见谅！

爸爸个爸爸讴何物？爸爸个爸爸讴爷爷；爸爸个母妈讴何物？爸爸个母妈讴孃孃；爸爸个哥哥讴何物？爸爸个哥哥讴伯伯；爸爸个弟弟讴何物？爸爸个弟弟讴叔叔；爸爸个姊妹讴何物？爸爸个姊妹讴儿娘。

母妈个爸爸讴何物？母妈个爸爸讴外公；母妈个母妈讴何物？母妈个母妈讴外婆；母妈个兄弟讴何物？母妈个兄弟讴娘舅；母妈个姊妹讴何物？母妈个姊妹讴娘姨。

 （以上这个 家族歌，小朋友们可以试试，也可以配上音乐发给我，邮箱是[e-mail]）

大细家好！箇两日有只新闻蛮多人讲沸来，何物新闻呢？上海畀小学语文书里向“外婆”两只字，全部换著“姥姥”，上海教育局还箇著讲，讲“外婆”寔方言讲法，无之进书本，要换著普通话讲法个“姥姥”。

我也不识得上海教育局寔真不识还是假不识，“外婆”个讴法唐朝时节便有爻，“姥姥”个讴法，一直得《红楼梦》个时节，还只老太婆个意思，嚇到底哪只寔方言呢？

好，箇事干我也不多讲，大细家人也都有数个。我来讲讲三门话里向讴屋里人、讴亲眷，都寔怎信讴讴。

广告

银泰、万科的选择

值得你信赖

买电梯就买“奥的斯机电”

详询136 766 76763，王先生

讴父亲，当面讴对背后讴都样，都寔“伯（pan5）”，便寔“大伯”个“伯”箇只字个小称调。两搭坞荡讴“爹”也有。

讴母亲，当面讴“姨”“母（mh5）”“母（mh）妈”。“姨”便寔“娘姨”个“姨”，小称调。“母（mh5）”寔“母亲”个“母”字懒音小称调个读法。背后讴母亲寔讴“娘”“姨”“母”“母妈”。

箇的带得讲句，古老人忒迷信猛，㦜小人八字冲着。娘伯讴“姨”“伯”，便算冲着，也寔冲得娘姨、伯伯解边去爻。

兄弟姊妹里向，比自家大个兄弟讴“哥”“大（da5）”，背后讴“大（dou3）兄弟”也有；得讲不止一个哥，顶大讴“大（dou3）哥”“大（dou3）大（da5）”，顶小讴“小哥”、“小大（da5）”，中央照“二、三、四”派落去。比自家小个兄弟讴“弟”，背后讴“小兄弟”也有；得讲不止一个弟，前头加个字对哥样。

比自家大个姊妹讴“姐”，背后讴“大姊妹”也有；得讲不止一个姐，顶大讴“大姐”，顶小讴“小姐”，中央照“二、三、四”派落去。比自家小个姊妹欧“妹”，背后讴“小姊妹”也有；得讲不止一个妹，头前加个字对姐样。

“夫妻”个“妻”，背后讴法寔讴“老孺”“内客”“女客”，“老婆”寔北方话里向来个；“内客”读著“nae3客”也有。“夫”个背后讴“老官”“男子”。

哥个老孺讴“嫂”“兄嫂”。弟个老孺讴“弟嫂”。姊妹个老官都讴“姊丈”。

儿个老孺讴“新妇”，儿个儿讴“孙”；儿个女讴“孙女（nho5）”；孙个老孺讴“孙新妇”，孙个儿女讴“玄孙”“玄孙女（nho5）”。孙女（nho5）个老官讴“姊丈”“孙姊丈”。

女（na5）个老官讴“姊丈”，女个儿讴“外甥”，外甥个老孺讴“外甥新妇”；外甥个儿讴“外玄孙”，外甥个女讴“外玄孙女（nho5）”。女个女讴“外甥娘”，外甥娘个老官讴“姊丈”“外甥姊丈”；外甥娘个儿女也讴“外玄孙”“外玄孙女（nho5）”。

“伯（父亲）”个哥讴“伯（pah）”“伯伯”“伯爷”。箇的个“伯（pah）”无之读著“伯儿（pan5，父亲）”。伯爷个老孺讴“母（mh5）”“伯母（mh5）”“大母（mh5）”。两搭坞荡讴“娘”也有。（注：还有叫“母娘”）

“伯（父亲）”个弟讴“叔”“家”。箇的个“叔”也好读著小称调“叔儿（shion5）”。“家”个讲法大概便只窦岙、六敖箇片坞荡讲。叔个老孺讴“婶”。

“伯（父亲）”个姊妹都讴“儿娘”。箇只“儿”字，在《天台方言研究》本书里向有种写法，意思对读音都对不上猛，我未驮来用。“儿”字，三门一般读后鼻音“ng1”，照道理寔要读前鼻音“n1”。表示物事细、小，三门读小称调后鼻音“ngh5”，“小人儿”；天台读小称调前鼻音“nh5”。伯个姊妹，三门讴“ngh1娘”，天台讴“nh1娘”，嚇便用“儿”字代得起。儿娘个老官讴“姑丈”。

叔伯个儿女，对讴自家屋里个兄弟姊妹样，兄弟统讴“叔伯兄弟”，姊妹统讴“叔伯姊妹”。

兄弟对叔伯兄弟个儿都讴“侄”，侄个老孺讴“侄新妇”；侄个儿讴“侄孙”，侄个女讴“侄孙女（nho5）”。兄弟对叔伯兄弟个女讴“侄女（na5）”，侄女个老官讴“姊丈”“侄姊丈”；侄女个儿讴“侄外甥”，侄女个女讴“侄外甥娘”。

“儿娘”个儿，比你大讴“表兄”；比你小讴“表弟”。统讴“表兄弟”。

“儿娘”个女，比你大讴“表姐”；比你小讴“表妹”。统讴“表姊妹”。

伯（父亲）个伯（父亲）讴“爷”，伯（父亲）个娘讴“孃”。古老时节，箇只“孃”对女字旁加“良”个“娘”用法有眼各式，讴岁数大个女人寔用笔划数多箇只字，讴岁数小个女人且用笔划数少箇只字。箇种古老个讴法台州话还在的讲。

爷个兄弟统讴“公”，比爷大个讴“伯公”，小个讴“叔公”。

伯公、叔公个老孺统讴“婆”，也好分出来讴“伯婆”“叔婆”。

伯（父亲）个叔伯兄弟、叔伯姊妹对“伯（父亲）”个兄弟姊妹讴法样。

爷个姊妹讴“姑婆”，姑婆个老官讴“丈公”。

孃个兄弟讴“舅公”，舅公个老孺讴“舅婆”；孃个姊妹讴“姨婆”，姨婆个老官讴“姨公”。

伯（父亲）个表兄弟比伯（父亲）大，讴“表伯”，表伯个老孺讴“表母（mh5）”；比伯（父亲）小，欧“表叔”，表叔个老孺讴“表婶”。伯（父亲）个表姊妹讴“表姑”，表姑个老官讴“表姑丈”。

爷个伯（父亲）讴“太公”；爷个娘讴“太婆”“老太”。太公个伯（父亲）讴“太太公”，太公个娘讴“太太婆”。

祖宗统称“老太公”，“老太公老太婆”和队讴也有。

娘个伯（父亲）讴“外公”，娘个娘讴“外婆”。

娘个兄弟讴“娘舅”，娘舅个老孺讴“娘舅母”。（注：舅妈，下路也有叫“娘妗”，音“娘琴”）

娘个姊妹讴“娘姨”，两搭坞荡讴“姨娘”也有；娘姨个老官讴“姨丈”。

娘舅、娘姨个儿女也寔“表兄弟”“表姊妹”。

外公个兄弟都讴“公”，公个老孺都讴“婆”。

外公个姊妹也讴“姑婆”，姑婆个老官也讴“丈公”。

娘个叔伯兄弟、叔伯姊妹、表兄弟、表姊妹对娘个兄弟姊妹讴法样。

表兄弟个儿讴“表侄”，表侄个老孺讴“表侄新妇”；表侄个儿讴“表侄孙”，表侄个女讴“表侄孙女（nho5）”。表兄弟个女讴“表侄女（na5）”，表侄女个老官也讴“姊丈”；表侄女个儿讴“表侄外甥”，表侄女个女讴“表侄外甥娘”。

老孺个兄弟统讴“舅”，比你大个也好讴“舅爷”“大舅爷”；比你小个也好讴“小舅爷”。

老孺个姊妹讴“娘姨（ghi5）”，小称调读法；娘个姊妹讴“娘姨（ghi）”，寔轻声调读法。调不样，意思不样。

老孺各个亲眷个讴法随老孺样。

老孺要随儿讴老官箇边个亲眷，辈分要加一辈上。比方讲：老官个姊妹讴“姑娘”，老官个娘伯讴“爷”“孃”。且新时代不作兴爻，都对老官讴来样爻。

“继父继母”讴“老继爷”“老继娘”，“继”寔“继续”个“继”。在外头拜来个娘伯，讴“老寄爷”“老寄娘”，“寄”寔“寄信”个“寄”，落脚只字还要读小称调。

---

普通话文字整理版

爸爸的面称和背称都是“伯（pan5）”，“伯”字的小称调念法。有的地方叫“爹”也有。

妈妈的面称是“姨”“母（mh5）”“母（mh）妈”，背称是“娘”“姨”“母”“母妈”。

比自己大的兄弟叫“哥”“大（da5）”，背称也叫“大（dou3）兄弟”。如果不止一个哥哥，则最大的叫“大（dou3）哥”“大（dou3）大（da5）”，最小的叫“小哥”、“小大（da5）”，中间按“二、三、四”排下去。比自己小的叫“弟”，背称也叫“小兄弟”；如果不止一个弟弟，则同理推导。

比自己大的姐妹叫“姐”，背称也叫“大姊妹”。如果不止一个姐姐，则最大的叫“大姐”，最小的叫“小姐”，中间按“二、三、四”排下去。比自己小的叫“妹”，背称也叫“小姊妹”；如果不止一个妹妹，则同理推导。

“妻子”的背称是“老孺”“新妇”“内客”“女客”，“老婆”是北方话里来的；“内客”读成“nae3客”也有。“丈夫”的背称是“老官”“男子”。

哥哥的老婆叫“嫂”“兄嫂”。弟弟的老婆叫“弟嫂”。姐妹的丈夫都叫“姊丈”。

儿子的老婆叫“新妇”，儿子的儿子叫“孙”；儿子的女儿叫“孙女（nho5）”；孙子的老婆叫“孙新妇”，孙子的儿女叫“玄孙”“玄孙女（nho5）”。孙女的丈夫叫“姊丈”“孙姊丈”。

女儿的丈夫叫“姊丈”，女儿的儿子叫“外甥”，外甥的老婆叫“外甥新妇”；外甥的儿子叫“外玄孙”，外甥的女儿叫“外玄孙女（nho5）”。女儿的女儿叫“外甥娘”，外甥娘的老公叫“姊丈”“外甥姊丈”；外甥娘的儿女也叫“外玄孙”“外玄孙女（nho5）”。

爸爸的哥哥叫“伯（pah）”“伯伯”“伯爷”。这里的“伯（pah）”不能念成“伯儿（pan5，爸爸）”。伯伯的老婆叫“母（mh5）”“伯母（mh5）”“大母（mh5）”。有的地方也叫“娘”，小称调。（注：还有叫“母娘”）

爸爸的弟弟叫“叔”“家”。这里的“叔”也可以读成小称调的“叔儿（shion5）”。“家”的讲法大概就只有窦岙到六敖镇这一带讲。叔叔的老婆叫“婶”。

爸爸的姐妹都叫“儿娘”。这个“儿”字，在《天台方言研究》这本书里向有种写法，意思和读音都对不上，我没有采用。“儿”字，三门一般读后鼻音“ng1”，按理是要读前鼻音“n1”。表示东西细、小，三门读小称调后鼻音“ngh5”，“小人儿”；天台读小称调前鼻音“nh5”。爸爸的姐妹，三门叫“ngh1娘”，天台叫“nh1娘”，就用“儿”字暂时代替。姑妈的丈夫叫“姑丈”。

叔叔和伯伯的儿女，和自己家里兄弟姐妹的称呼一样，兄弟统称“叔伯兄弟”，姐妹统称“叔伯姊妹”。

兄弟和堂兄弟的儿子都叫“侄”，侄儿的老婆叫“侄新妇”；侄儿的儿子叫“侄孙”，侄儿的女儿叫“侄孙女（nho5）”。兄弟和堂兄弟的女儿叫“侄女（na5）”，侄女的老公叫“姊丈”“侄姊丈”；侄女的儿子叫“侄外甥”，侄女的女儿叫“侄外甥娘”。

“儿娘”的儿子，比你大的叫“表兄”；比你小的叫“表弟”。统称“表兄弟”。

“儿娘”的女儿，比你大的叫“表姐”；比你小的叫“表妹”。统称“表姊妹”。

爸爸的爸爸叫“爷”，爸爸的妈妈叫“孃”。古时候“孃”“娘”用法有异，叫岁数大的女人是“孃”，叫岁数小的女人是“娘”。这种古老个叫法台州话到现在还在讲。

爷爷的兄弟统称“公”，比爷爷大的叫“伯公”，小的叫“叔公”。

伯公、叔公的老婆统称“婆”，也好分出来叫“伯婆”“叔婆”。

爸爸的堂兄弟、堂姐妹和爸爸的兄弟姐妹叫法一样。

爷爷的姐妹叫“姑婆”，姑婆的老公叫“丈公”。

奶奶的兄弟叫“舅公”，舅公的老婆叫“舅婆”；奶奶的妹妹叫“姨婆”，姨婆的老公叫“姨公”。

爸爸的表兄弟比爸爸大的，叫“表伯”，表伯的老婆叫“表母（mh5）”；比爸爸小的，叫“表叔”，表叔的老婆叫“表婶”。爸爸的表姐妹叫“表姑”，表姑的老公叫“表姑丈”。

爷爷的爸爸叫“太公”；爷爷的妈妈叫“太婆”“老太”。太公的爸爸和妈妈叫“太太公”“太太婆”。

祖宗统称“老太公”，也有“老太公老太婆”一起叫。

妈妈的爸爸叫“外公”，妈妈的妈妈叫“外婆”。

妈妈的兄弟叫“娘舅”，娘舅的老婆叫“娘舅母”。（注：舅妈，下路也有叫“娘妗”，音“娘琴”）

妈妈的姐妹叫“娘姨”，有的地方叫“姨娘”也有；娘姨的老公叫“姨丈”。

舅舅、娘姨的儿女也是“表兄弟”“表姊妹”。

外公的兄弟都是“公”，他们的老婆都叫“婆”。

外公的姐妹也叫“姑婆”，他们的老公也叫“丈公”。

妈妈的堂兄弟、堂姐妹、表兄弟、表姐妹跟和妈妈的兄弟姐妹叫法一样。

表兄弟的儿子叫“表侄”，表侄的老婆叫“表侄新妇”；表侄的儿子叫“表侄孙”，表侄的女儿叫“表侄孙女（nho5）”。表兄弟的女儿叫“表侄女（na5）”，表侄女的老公也叫“姊丈”；表侄女的儿子叫“表侄外甥”，表侄女的女儿坏“表侄外甥娘”。

老婆的兄弟统称“舅”，比你大的也好叫“舅爷”“大舅爷”；比你小的也可以叫“小舅爷”。

老婆的姐妹叫“娘姨（ghi5）”，小称调念法。妈妈的姐妹叫“娘姨（ghi）”，轻声调念法。调不同，意思不同。

老婆各个亲戚的叫法随老婆。

老婆要随儿女叫老官这边的亲戚，辈分加上一辈。比如：老公的姐妹叫“姑娘”，老公的爸爸妈妈叫“爷”“孃”。现在新时代不作兴了。

“继父继母”叫“老继爷”“老继娘”。在外头拜来的爸妈，叫“老寄爷”“老寄娘”，尾字要读小称调。