乡音童谣 | 缺牙弄两则

三门湾乡音

从读音及变调习惯上来看，广义三门话的区域远远大于今之三门县域。宁海、象山的南部区域，临海东部诸镇及椒北地区，甚至天台东乡区域，这么一大片范围内的语言相似度极高，这也是本公众号名为“三门湾乡音”的原因。

里面有两个版本的《缺牙弄》，都是三门海游、珠岙一带的口音，大家听听看，能否听得懂。

下面提供第一则的文字对照，听不懂的朋友可以留言沟通。

缺牙弄

偷只粽

偷到外婆埋坑弄

外婆㧻你一肥勺

畀你牙齿敲及落

---

注：

1、缺牙弄（khioeh ngo1 lon3）：缺了牙齿的。

2、牙弄（ngo1 lon3）：牙齿之间的空弄。

3、埋坑（man1 khan1）：茅厕。口语首字不念“mau1（茅）”，而是 念“man1（盲）”，或许是旧式茅坑一般都是将一口大缸埋入地下，故称之为“埋坑（ma1 khan1）”，带上鼻音就成了“盲坑”。海游“耕”韵念成了“山”韵，故又念成了“mae1 khae1（连读音“慢铅”）”。

4、㧻（toh）：敲击。口语表示此义习惯念 “taoh（沰）”，无合适的字代替，暂用“㧻”训。

5、肥勺（bi1 zaoh）：舀粪水用的勺子。

6、畀（peh）：促化音，把、致使。

7、及（gieh）：到。

记录方言老话，

守望吴语乡音。

传承历史文化，

留住乡愁记忆。