记得小时候，太太家有口大灶，灶台正面是镬，背面有扇小门，打开就可生火。我有时去玩，也能帮着点忙。大人升好火，便揣把小凳，让我坐在小门前扇火。里头是熊熊的炉火，外头是袅袅的炊烟，身上是琳琳的汗水，却是美好的回忆。如今人们常说，大镬烧个饭顶香，想来香的不止饭的味道。
借此，今日便为大家来推荐一首老歌——《又见炊烟》。它收录在邓丽君1978年的专辑《岛国之情歌》中。原曲是1941年由斋藤信夫作词，海沼实作曲的《星月夜》，二战后又被改写成《里之秋》。它的国语版由庄奴填词。每听此曲，正是“又见炊烟生起，勾起我回忆”，一片“诗情画意”。
邓丽君演唱《又见炊烟》
由于曲调清新，歌词雅致，这首歌曾广为流传，王菲、徐小凤、韩宝仪都翻唱过。我将其翻成慈溪话版，并附上王菲的国语版，及日语版《里之秋》，请您欣赏。
又见炊烟
曲：海沼实 词：庄奴
又见炊烟升起，暮色照大地
想问阵阵炊烟，你要去哪里
夕阳有诗情，黄昏有画意
诗情画意虽然美丽，我心中只有你
又见炊烟升起，勾起我回忆
愿你变作彩霞，飞到我梦里
夕阳有诗情，黄昏有画意
诗情画意虽然美丽，我心中只有你
由于录歌已久，当时对方言的了解知之甚少，发音有些错误。最明显的，如把“夕阳”的“夕”字念成了“息”。如果您也不知这个词的慈溪话读音，请参看：
王菲的《又见炊烟》
日文版《里之秋》，里就是乡里、村庄，描写二战后的一对母子，在家祈求远在战场的父亲平安归来的场景。歌词凄美感人，但父亲在哪儿？在中国？在菲律宾？仔细想来，却也心情复杂。
这首歌原本是儿童歌谣，演唱为由紀さおり，但我个人不太喜欢。下面是mammy Sino的版本。
里の秋
词：斎藤信夫 曲：海沼實
静かな 静かな 里の秋
（静静的 乡里之秋）
お背戸に木の實の落ちる夜は
（夜里 后门头树木的果实落下了）
ああ 母さんと 唯二人
（哎 我与母亲 唯有两人）
栗の實 煮てます 居炉裡ばた
（把那掉落的栗子果实 放进地炉里煮）
明るい 明るい 星の空
（明亮的星空）
鸣き 鸣き 夜鸭の渡る夜は
（鸣鸣的夜鸭 在夜里飞过）
ああ 父さんのあの笑颜
（啊 那父亲的笑）
栗の實食べては思い出す
（吃着栗子却忍不住思念）
さよなら さよなら 椰子の岛
（再会了 椰子岛 再会）
お舟に摇られて帰られる
（摇着船儿归来）
ああ 父さんよ御无事でと
（啊 父亲哟 请平安无事）
今夜も母さんと祈ります
（今夜 我与母亲 也为你祈祷）
*粗略翻译，有误请告知
联系客服
