『笔记』白脚花狸猫，苏州话讲讲在家呆不住的人

天瀴「冷」哉「了」，冷漓漓「形容冷」缩势势「形容冷」个「的」日脚「日子」抱只猫勒「在」手里，赛过「好像」只自发热个「的」汤婆子，覅「不要」忒「太」暖热「暖和」哦。

伲「我们」屋里向「里面」就有只花狸猫，原来小朋友「朋友」养勒海「在」宿舍里向「里面」个「的」，俚「他」毕业辰光「时候」无处送就拨「给」我养哉「了」。

猫弗「不」大讨手脚「令人麻烦」个「的」，每日天「每天」喂喂食，梳梳毛，铲铲屎粒头「粪便」就好。

刚刚拿转来「回来」个「的」辰光「时候」好婆「外婆」嫌鄙煞「特别嫌弃」，“倷「你」么养只白脚花狸猫，下趟「以后」吃仔「了」就望「往」外头跑。”

我就显显「露出」俚「它」个「的」脚爪，“喏，弗「不」是白个「的」。”

伲「我们」该「这」只是普通个「的」花狸猫，也就是《三侠五义》里“狸猫换太子”个「的」狸猫。

就是呢像煞「好像」还有橘猫个「的」血统，吃得弗「不」多，还是越来越壮「胖」，面孔身体侪「都」要滴灵滚圆「特别圆」哉「了」。

所谓个「的」白脚猫呢，身浪「身上」还是虎斑纹，脚爪雪雪白，雅称叫“踏雪寻梅”。有种说法讲该诸「这种」花狸猫，孵弗牢「呆不住」，就欢喜到处串。

所说苏州人有句闲语「话」叫“白脚花狸猫，吃仔望外跑”，讲个「的」就是搿种「那种」屁股坐弗牢「坐不住」，日逐「每天」野「一心想外出玩」勒「在」外头个「的」人。

“弗好!宋相公特地叫我来寻哩，撞着子到放子哩去；况且哩是个白脚花狸猫。”《缀白裘》3集2卷

后首来「后来」呢，还有仔引申义，讲搿种「那种」拿仔「了」好处就跑，板起面孔「拉下脸」弗「不」认账个「的」人也叫“白脚花狸猫”。借猫骂人啦！

也有朋友讲，俚笃「他们」讲“拔脚” ，弗「不」叫“白脚”，猫么侪「都」欢喜「喜欢」野「一心想外出玩」勒「在」外头个「的」。拔脚个「的」意思么也蛮清爽「清楚」个「的」，抬脚就跑。

当然啦弗「不」管是“白脚” 还是“拔脚”，总归侪「都」是花狸猫。

伲「我们」屋里该「这」只猫弗「不」是白脚个「的」，但不过「但是」总归有点野性。门一弗「不」关好么就溜出去，只好出去寻「找」。

好婆么一面寻「找」一面要念「念念有词」哉「了」：“倷「你」看阿是只白脚花狸猫，亦「又」跑脱则「了」。”

念念么我就遭殃哉「了」，“唔笃「你们」么年纪轻个「的」，也侪「都」搭「和」猫一脱式一样「完全一样」，人头「人影」也看弗「不」见个「的」。”

走仔「了」两步隔壁头「隔壁」也骂起来哉「了」：“倷「你」只白脚花狸猫，日逐「每天」野「一心想外出玩」勒「在」仔「了」外头，阿「要不要」搭我「给我」转来「回来」！阿转来「回不回来」！小赤佬「贬义」，再弗「不」转来「回来」看我阿「会不会」拿倷「你」只脚敲断脱喏！”

猫本来伴「藏」得蛮蛮好，一吓么跳仔「了」出来则「了」呀，拨「给」我捉牢「捉住」，回转去「回去」一顿生活「一顿打」。

喵~唉，讲个「的」就是倷「你」！

倷「你」屋里阿有「有没有」实梗「这么」一只白脚花狸猫呢？

NO°／00

Domingo，31 de diciembre，2017

词汇详解

1. 瀴「in5」

   凉，冷
   

2. 冷漓漓「lan li li」

   形容寒冷的样子

3. 嫌鄙「yi pi」

   讨厌，看不起，责怪

4. 壮「tsaon5」

   脂肪多，肥，胖

5. 滴灵滚圆「tiq lin kuen yoe」

   形容特别圆

6. 野「ya6」

   形容词，一心想外出玩

7. 板面孔「pe mie khon」

   板起脸

8. 伴「boe6」

   指人藏起来
   

9. 一顿生活「iq ten san weq」

   一顿打