三门湾乡音
从读音及变调习惯上来看，三门，宁海桑洲，象山石浦及南田，临海下乡，椒北，甚至天台东乡、仙居中东部，这么一大片范围内的语言相似度极高，这也是本号名为“三门湾乡音”的原因。共说本地话，同做文明人。
后台回复 字典 即可查汉字的吴语三门话读音
注：以下拼音无特别注明的都为吴语拼音
前几天复旦盛益民老师问我三门话疑问副词有没有“吗”，我说没有，然后他就发了一张语保截图给我，就是下面这张，请横屏查看。其中的红线是我画的。
这是吴语三门话的语保调查资料。我不知道这个发音人什么年纪，因为我已经至少四次听到不同年龄的人在本地话里带“吗”了，一次是在三门电视台网络视频上看到，一次是在台州电视台网络视频上看到，一次是在椒江一家银行里听到，还有一次是在本地话方言群里听到，三人的年纪分别为20岁左右（女）、30岁左右（男）、40岁左右（女）和50岁左右（女）。
语保调查错误不少，特别是句子上的错误很明显，这主要是因为普通话和本地话都属汉语族，用的都是汉字，加上大家都只用普通话来教育，所以很多语保发音人在翻译句子时受普通话干扰太大，脑子一时转不过弯来，就照搬了普通话的词语和语法，说出来的就成了所谓的“本地普通话”，即洋夹土。
但是，即使再转不过弯来也应该知道，本地话是不说“吗”的啊。所以，我对这位三门发音人的本地话水平极其失望。更失望的是，旁边难道没有本地人校对吗？这种语保资料的意义在哪？
接下去，我就来分析分析画红线的两句错在哪里，以及如何说得更地道。
先看普通话“你平时抽烟吗？”这一句的翻译。
这句话语保发音人对译为“尔平时吃烟吗？”，里面有两处大错，三处小错，一处马马虎虎。
大错一：
本地话疑问副词不说“吗”，只说“不”，音似普通话的“非”，入声。口语里习惯跟上各种语气词，连读成fa、“噃（fae）”、fo等等。
大错二：
本地语法习惯为话题优先，即涉及的事物要放前面，然后才是动词。比如普通话“我喂了鱼”，三门话就要说“我鱼喂爻”。又比如普通话“我骑过马”，三门话就要说“我马骑过”。
小错一：
“平时”连读时要读成“病时”，前字连读调是高平调33，而不是例句注的13升调。
小错二：
“烟”是阴平，单字使用时要读平声调334，而例句里注的却是55，这是去声调，类似普通话里“烟”的发音，但是本地话里却与“厌”同音。
小错三：
本地话里习惯称卷烟为“香烟”，一般不说单个“烟”，照字读除外。用“烟”表示香烟，应是受普通话的影响。
一处马马虎虎：
“平时”的本地说法是“闲时”“闲来时”等，受普通话影响大的会更习惯说“平时”，因为这是普通话常用词。不过考虑到“平时”融入本地吴语可能有两代人以上，故算马马虎虎。
所以这一句地道的吴语三门话应该这么说：
问一：尔闲时香烟吃不？
问二：尔香烟闲时吃不？
答：不吃，我香烟不吃。
再看普通话“你吃米饭还是吃馒头？”这一句的翻译。
这句话语保发音人对译为“尔吃饭还是吃馒头？”，里面有一处大错，三处小错。
一处大错：
本地吴语用“也”表选择。这里的“也”要读弱化促化音ah，音“轭”。
我们先来看看“也”在古代文学中用于表示选择的例子：
《京本通俗小说.西山一窟鬼》：“只要嫁个读书官人，教授却是要也不？”
《水浒传》：“你见我府里那个门子，却是多少年纪？或是黑瘦也白净肥胖？”
尤其是《水浒传》里的例句，和吴语三门话地道的选择说法是一模一样。如问人胖还是瘦，三门话就是“壮也㾹？”。
又比如问人去杭州还是上海，三门话要这么问：“何里去？杭州也上海？”
“还是”作为选择用词，明显是受普通话影响的结果。
小错一：
三门的去声调对应非常齐整，阴去调值是55，阳去调值是33，而天台、宁海及南台等地的台州话，阳去已和阴去不对应，阴去还是55，但阳去普遍读成上声调24。
这里的“饭”是阳去，三门话是读高平调33，但例句里标的是上声调24，明显不是正常三门话的读法。
小错二：
“是（zy2）”在口语里多弱化促化成“实（zeh）”，像在“还是”里就只读“还实”，而例句里注音是zy。
小错三：
“馒头”连读时要读成“慢头”，前字连读调是高平调33，而不是例句注的13升调。
另外，因为习惯话题优先，所以在问话或回答时一样把动词放后面，如普通话“你晚上吃什么？吃饭。”，吴语三门话习惯说“尔晚头何物吃？饭吃。”。不过这类问答句里，动词放前面也常说。
所以这一句地道的吴语三门话应该这么说：
问一：尔饭吃也馒头吃？
问二：尔吃饭也吃馒头？
以上就是我对这两个病句的分析，不知你平时是怎么说的？
作者简介
王怀军
王怀军，三门头岙人，自由职业者。2014年开始研究三门方言文化，运营“三门湾乡音”公众号，曾受邀在台州图书馆、路桥图书馆、三门有为图书馆、三门技师学院等单位作方言学术讲座，编著有《2021版三门乡音日历》《吴语三门方言研究》。
乡音是心灵的故乡
感谢欣赏
联系客服
