「倒霉」「倒垃圾」怎么说？「覂/滑/乏」○词语汇

一淘欣赏吴语个「趣」（美丽）

说「覂」

覂 南市、松江城区、松江新浜、松江小昆山、松江佘山、松江五里塘、松江仓桥、松江叶榭、松江新桥、松江九亭、普陀长征、青浦莲盛、青浦蒸淀、青浦西岑、青浦金泽、青浦赵屯、青浦环城乡、青浦大盈、青浦香花桥、青浦赵巷、金山枫泾、金山亭林、奉贤南桥、崇明、嘉定……

音「乏」vaeq8。把东西倒掉。（《松江方言志》）

南通话和广东梅县、潮州、惠州客家话也说。

△《上海方言词典》书影

俗写为「乏」（《松江方言志》）、「滑」（《崇明方言词典》）、「罚」（《金山县志》）等。

嘉定方言读「滑」（当地「滑」「乏」不同音），《崇明方言词典》也记作「滑」（当地「滑」「乏」不同音）。民国时期《嘉定县续志》提到「俗谓掷弃曰泛，本作『覂』字，后通用耳」。本号以此为据，暂将「滑」写作「覂」，须注意这一写法不能兼容嘉定、崇明实际语音。

覂，反覆也。从西，乏声。——《说文》

△《崇明方言词典》书影

覂翻 松江城区vaeq² fae⁵³ 南市vaeq¹ fae¹³

①器物倾倒，里面的液体流出；②翻船。

△《上海方言词典》书影

覂劳曹（

) 松江新桥、松江叶榭、松江九亭、金山枫泾、金山亭林

倒垃圾，例句：现在市民~要有得环保意识，劳曹应该分类。

也可以说「覂垃圾」。

兴塔

△示例：金山兴塔@小鹿

覂霉 奉贤胡桥、奉贤萧塘、金山枫泾、金山朱泾、金山吕巷

倒霉。——注意到此地的「覂」与普通话「倒」对应。

兴塔

△示例：金山兴塔@小鹿

舀出覂进 松江

这是一句很形象的松江成语。字面上说的是，一会儿把东西舀出来，一会儿又把东西覂进去，覂进去后紧接着再舀出来。成语的意思是在批评生活中某些无谓的反复。譬如，送礼时双方过多的推让，办事过程中不必要的反复等。（《软侬吴语松江好》）

覂出覂进（覂进覂出） 松江

江湾

△示例：虹口江湾@Nikolai 覂进覂出

兴塔

△示例：金山兴塔@小鹿 覂出覂进

讲出闲话覂出水 松江

这句松江熟语的意思是，说出口的话就像是泼出去的水，不会也不可能收回来，表示说话算数，绝不反悔。（《软侬吴语松江好》）

乏

覂

△《汉语方言大词典》书影

说“覂”——

▲《软侬吴语松江好》书影 上海市松江区地方志办公室编 盛济民著

编辑丨小恐龙

2022年7月29日 第171期