上海地区乡土语言表示“突然”的词语主要有以下几个来源：
1.与“好（端端）”有关的来源。
2.可能与“陌生”有关的来源。
3.可能与“冷（不防）”有关的来源。（注：这一支也有可能来自“着”，因为从“着—”、“垃—”、“冷—”、“辣—”、“野—”等现存说法来看，zɑʔ>lɑʔ>lã和zɑʔ>ɦiɑ似乎也是通顺的音变路径，但字义上有些说不通。不排除杂糅的可能。因此对本词根的源流本号暂无定论。）
4.象声词来源。通过摹仿突发的声音表达“突然”义。
5.与“无（缘无故）”有关的来源，如崇明的“无长无竖”、“无横无竖”、“无事端端”、“无事三出”，金山的“呒因呒故”（第二字被鼻音同化读如“人”）。
好事恁 hau-zy-nen 高东 〈副词〉突然之间，强调无缘无故。高东例句：伊好事恁个哭哉。
好事呒搭 hau-zy-m-taeq 莘庄 金山 鲁汇 好事没搭 hau-zy-meq-taeq 梅陇 好事没得hau-zy-meq-teq真如hɔ²²zɿ⁵⁵məʔ³³ɗəʔ²¹ 好没得 hau-meq-teq 真如hɔ²² məʔ⁵⁵ ɗəʔ²¹ 〈副词〉突然之间，强调无缘无故。真如例句：天浪~落一沰雨下来。
好呒搭搭 hau-m-taeq-taeq 奉城 洪庙 胡桥 江海 平安 鲁汇 祝桥 新港 万祥 三墩 彭镇 泥城 六灶 老港 大团 萧塘 好密搭搭 hau-miq-taeq-taeq 南桥 塘外 柘林 〈副词〉突然之间，强调无缘无故。
△《上海县志》书影
着陌生头 zaq-maq-san-deu 川沙 着陌生里 zaq-maq-san-li 着生头里 zaq-san-deu-li 陌生头里 maq-san-deu-li 冷陌(猛)生头 lan-maq(>man)-san-deu 垃陌生头 la(<*lan)-maq-san-deu 拦末生伦 lae-meq-san-len(<恁nen) 罗泾〈副词〉突然。
△《上海方言词典》书影
野陌生头 ya-maq-san-deu 马桥 野陌生溜 ya-maq-san-lieu 高东 〈副词〉突然。
冷里向 lan-li-shian 奉新 头桥 〈副词〉突然。
打末致头 柘林南山话（甬江吴语） 〈副词〉突然。
联系客服
