「安」在桌子上丨沪郊吴语正字讨论（2）

一淘欣赏吴语个「趣」（美丽）

 // 

〔oe¹ (安)〕松江ø⁵³，上海ø⁵³ / <‍釋義>老派用詞，放，放置。

[例]物事~拉檯子浪（靜置）；~點拉碗裏（放入）。

明清至今書證豐富。《山歌》7卷：打子四九三十六個櫻桃~來紅籃裏，要郎君摸奶吃櫻桃。《警世通言》28卷：使人擔垃圾堆在門前，把銀子~在床上。《海上花列傳》2回：左首橫~着一張廣漆大床，右首把擱板拼做一張煙榻。

《上海方言詞典》未收。近代上海方言著作作“安”。或又作“按”（1869《上海方言詞彙》），並注为去聲。今多用“擺”，但“安”仍用。

《汉语大词典》释「安」：安放；安置。晉干寶《搜神記》卷十二：“秦時，南方有落頭民，其頭能飛……將軍朱桓得一婢，每夜臥後，頭輒飛去……至曉頭還，礙被，不得安，兩三度墮地，噫吒甚愁，體氣甚急，狀若將死。乃去被，頭復起，傅頸。”北魏賈思勰《齊民要術·種紅藍花梔子》：“以三重布帖粉上，以粟糠着布上，糠上安灰。灰溼，更以乾者易之。”宋陸遊《東陽道中》詩：“小吏知人當着句，先安筆硯對溪山。”《警世通言·崔衙內白鷂招妖》：“那酒保從裏面掇一桶酒出來。隨行自有帶着的酒盞，安在桌上，篩下一盞，先敬衙內。”柳靑《銅牆鐵壁》第五章：“到那陣還非辦不行的話，就要看誰是能在糧站上辦到底的，把他們都安到糧站上。”

△1869《上海方言词汇》

△《松江方言研究》

△《现代汉语方言大词典》

△《上海语言发展史》

△《九亭镇志》

△《汉语方言大词典》

按：本词在我国南方分布广泛，北部吴语中也较常见。就上海地区方言而言，“安”和“摆”有一定的先后交替关系。市域内，古松江府各地今仍有较广泛的使用（朱泾以西除外）。写法上，取“安”、舍“按”。

撰稿丨真如匡一龙

编辑丨真如匡一龙

2023年5月18日 第227期