▪ 姑苏琐记 ▪
·AI方言文化短片
去年，科大讯飞苏州研究院联合蜃楼志一起推出了《姑苏琐记》系列方言文化公益短片。
《姑苏琐记》系列展示了四时姑苏，讯飞的参与让故事的呈现展示出了一种新的方式——AI旁白。
最后一个故事《天仙子》已经播出，很多朋友们对AI旁白也有不同的见解。但我只想说，给技术一些时间，也许会看到很多不同的东西。
今天和大家分享一下《天仙子》脚本中出现的一些苏州话词汇。
捞倒物事
捞倒物事 【lau tau meq zy】：斥责，没有用的不知所云的东西
轧神仙
轧神仙【gaeq zen sie】苏州地方节日。每年农历四月十四
倒扳帐
倒扳帐【tau pe tsan】发觉上当吃亏，与人理论，以求更正
旺
锃锃新 zan zan sin：崭新
接殅
接殅【tsiq san】詈语。意思是倒霉的、不详的。多用于名词前。也可以说【接殅脱俚葛…】
牙齿作作齐
牙齿作作齐【nga tsy tsoq tsoq zi】比喻生活化要负责任（贬义）
一个眼霎花
一个眼霎花【iq keq nge saeq ho】一眨眼
恶死做
恶死做【oq sy tshou】指不顾自己脸面地刁难人
真家伙
真家伙【tsen cia hou】感叹语，真是麻烦
笊篱
笊篱【tsa li】用于捞取食物的工具
触裆货
触裆货【tshoq taon hou】指以次充好的东西
掮
掮【jie2】抬，举
半年把
半年把【poe gnie po】半年左右
寿头怪脑
寿头怪脑【zeu deu kua nau】以庸人自扰式的心态，看待事物，处理问题
假花头
假花头【ka ho deu】虚假地，假装
热昏
热昏【gniq huen】斥责语，胡来，胡闹
虽然AI的旁白还有各种问题，但至少已经实现了从无到有的突破，随着技术的日益精进，也是非常期待着之后的发展。
我们能为方言做的事也许不多，但尽力而为，做一些多的可能的尝试，总是好的，不是吗？
文 | 予安
版 | 予安
联系客服
