梦想在路上

        在日本，年底有开“忘年会”的习惯，昨晚和两个朋友度过了今年的第一个忘年会。所谓忘年会是指年底（通常从12月开始）大家为了忘记一年的辛苦举行的聚会。大部分日本公司的同事之间，与客户之间，朋友之间都会以忘年会为由，出去聚聚，交流感想。

       昨天和朋友一起度过了今年的第一个忘年会，也算是很心急了，大家互通有无，也成了建立这个订阅号的一个契机。来日本11年多，最近才感觉整个人都和平了，或许是达成了和现阶段自己的一个和解，也可以静下心来写几个字。

        说到来日本的初衷，现在都记得大学刚毕业那会儿信誓旦旦想做同传的一脸稚气。为什么想做同传，一个是大学时听了一位外交部翻译的讲座，觉得能在外交部做翻译是一件特酷的事，另外一个是听说同传赚钱比较多，但实际上并不是那么回事儿。是有可能一个会议赚个几千甚至一万人民币以上，但是也有可能几个月就那么一个会，而且要想做好一场会议，需要大量的学习，几乎需要达到上知天文，下知地理的境界。

       好比以前翻译时有人谈历史、有人聊麻将；有人聊古罗马时代，有人聊未来；一场场翻译下来，永远觉得自己知识量不够，硬着头皮渡过一劫又一劫，但这也是翻译的乐趣所在。所以有人说做翻译的人不容易的老年痴呆，因为我们总要不停地学习。

       也很高兴在日本结下了一些翻译的小伙伴，虽然现在距离理想的翻译状态还有一些距离，我愿意继续在这条路上走下去，直到人工智能把我们取代的那一天。