网络水军该怎么翻译？

晚上上英语课，正好学到谷歌商店上抖音被黑的新闻。新闻里提到黑抖音的账号都是新申请的，然后我和老师说，这些人一定是有人花钱雇他们来黑抖音的。结果老师问我，这些人叫有没有什么名字，这下把我问住了。

   我知道汉语叫水军，日语叫“ステマ工作員”，这也是前一阵刚学会的。我快速地百度了一下，然后告诉英语老师，可以叫他们paid posters。老师听了表示非常同意，it make sense!（有英语专业人士，欢迎指正！）

    随着新事物的出现，也会跟谁出现很多新的词汇。例如抖音tiktok，刚刚出来时在日本并不是很有名，但现在也算家喻户晓了，日语直接把tiktok发音成ティックトック，就是日语了。所以有的时候日语很方便，外来语直接变成日式发音就可以了。

    但也有一些没有办法直接翻译的，例如网红，日语只能翻译成“ネットで人気になっている人”，或者如果是youtube的网红，日语可以叫“人気ユーチューバ”，如果是Instagram的网红，日语可以叫“人気インスタグラマー”。网红的英语倒是简单，直接用influencer就可以了。

   还有一些网络词汇，如粉丝，这里的粉丝不是fan，而是follower，所以日语一般用“フォロワー”，即使汉语不变，但是日语需要区分。

   还有一些名词，如自媒体(セルフメディア)、新媒体（ニューメディア）、小编（編集者、エディター）什么的，这些词汇都是随着网络科技出现的新生词汇，所以作为一名翻译，就要每天不停地学习，才能保证自己跟上时代的脚步。