坚持

一直都觉得自己是一个不太能坚持做一件事情的人，也就是现在大家常说的日本人的“職人魂”或者是“匠の精神”，觉得自己并不具备这种特质。这或许是一种与生俱来的东西，而自己与生俱来的东西里面，感觉更多的是对很多事物充满好奇和兴趣，但都浅尝则止。

    但关于学习语言，算下来也有15、6年，虽然和学者型的朋友们相比，自己依然所知甚少，但和大部分人相比，自己应该也能算个中等以上。虽然同事经常说我就是公司日语水平的标杆，但我深知自己还有很大的提升空间，和真正的翻译大牛比起来，自己还过于稚嫩。虽然无心在翻译的路上做一名学究型“匠人”，但是依然享受翻译的过程中可以接触很多新知识的乐趣，不是钻进一个领域越走越深。

    最近读了两本日文小说，很久没有读小说类书籍，近几年更倾向阅读知识性图书，例如工作需要的汽车相关知识、日美外交史等，不断摄取新的知识，让人觉得充实。甚是对小说有些抵触，觉得无太多营养可以汲取。因为只是想把以前买的书读完，所以才又开始读小说，发现也并不是完全没有收获。

    现在的翻译工作大多是“産業翻訳”，基本上都是商务性质的，几乎没有文学类的翻译。想起在日本的第一份工作，虽然是做销售，因为公司只有我一个中国人，所以有时还要做一些杂志的中文审校工作。每个月收到自己审校后的杂志也是工作的一大乐趣。尽管主要是介绍日本观光、传统文化类的杂志，与文学也扯不上关系，但这也是我目前接触过的最接近文学的工作了吧。

    想起大学时决定做翻译的原因之一，是因为自己喜欢文字，很向往翻译一些文学作品。最近读的小说突然又让我想起了这个初衷，但毕竟这并不是一个简单的事情，出版翻译又是另外一个世界，不知今生是否有缘翻译一个文学作品。但自己不是文学专业，对文学也没有过多的见解，更多的只是喜欢阅读各种文字而已，不分种类流派。而文学翻译或许需要更多的匠人精神，自己也还需要更多的磨练。