寻葩译诗
从每期精选当中抽选得分最高，进行英语、日语、韩语三语翻译，推动当下民间诗歌国际化，以强烈的文化自信走向世界，以高度的文化自觉融入世界文化潮流，创造属于中华民族的精神财富，独立于世界民族文化之林。以中国的胸襟看世界，以世界的视野欣赏中国。
原诗译作
异乡人
文/西风烈
处暑过后
一场小雨就让喧嚣的夏天
退如潮水
飞机在雨幕中平稳落地
从远方来或来自远方的人
熙熙攘攘
咸阳，唐诗里多次出现
我心中曾经的远方
此刻除了遥远
还有：安全帽，口罩，绿码
脚趾里的痛风石以及刻骨的思念……
诗，随昨天的汗水风干
在我住的出租房里漫着别样的苦涩
在异乡
有月光从高空碎落
夹杂玻璃破碎的声响
我是扛着月光低头行走的人
英语译作
Stranger
Text / Strong West Wind
the End of Heat Later
A light rain makes the hustle and bustle of summer
Receding tide
The plane landed smoothly in the rain.
Someone who comes or comes from a distance.
Bustling
Xianyang, Tang poetry appears many times
The distance in my heart
Except for the distance.
Also: helmet, mask, green size
The tophi in the toe and the deep yearning...
Poetry, dried with yesterday's sweat
In the rental room I live in a different kind of bitterness
In a foreign land
There are moonlight falling from the sky
With the sound of broken glass
I am carrying the moonlight walking with my head down
日语译作
異郷人.
文/西風が強い
処暑の後
小雨が降ると騒々しい夏
潮のように引く.
飛行機は雨の幕の中で穏やかに着地した
遠くから来たり、遠くから来たりする人
ごった返している.
咸陽は唐詩に何度も出てくる
私の心の中の遠いところ
今ははるかを除いて
ヘルメットマスク緑のサイズ
足の指の痛風石と骨に刻まれた思い…
詩はきのうの汗に乗って乾いた
私の住んでいる貸家には別の苦みが漂っている
異郷にある
月の光が上空から砕け落ちた
ガラスの割れる音が混じる
私は月の光を担いで頭を下げて歩く人です
韩语译作
이방인
글/서풍렬
더위를 식힌 후.
한차례의 비가 소란스러운 여름을 만든다.
물밀듯이 빠지다.
비행기가 빗속에서 부드럽게 착지하다.
먼 곳에서 오거나 먼 곳에서 온 사람.
왁자지껄
함양, 당시에는 여러 번 등장하였다.
내 마음 속 먼 곳.
지금 이 순간 먼 것 말고.
그리고: 안전모, 마스크, 그린코드
발가락 속 통풍석과 뼈를 새긴 그리움...
시, 어제의 땀바람에 따라 마르다.
내가 묵고 있는 임대주택에 색다른 씁쓸함이 가득 차 있다.
타향에서
달빛이 고공에서 부서지다.
유리가 깨진 소리를 뒤섞다.
나는 달빛을 메고 고개를 숙이고 걷는 사람이다.
以上稿件均获授权，转载注明出处。
联系客服
