6.3 “不迁怒”正解

鲁哀公问孔子的弟子中谁最好学，孔子回答道：“有颜回者好学，不迁怒，不贰过。”

“不迁怒”通行的解释是：不将怒气转向他人。释“迁”为迁移、转移义。但先秦古籍中“迁”为迁移义时，所带宾语为居所、国都、民众、坟墓等与民生有关的事物，如：

盘庚迁于殷，民不适有居。（《尚书·盘庚上》）。

毁其宗庙，迁其重器。（《孟子·梁惠王下》）

迁其民于临洮。（《史记·秦始皇本纪》）

而当“迁”的宾语是仁义、制度、风俗等抽象名词时，它的意思是变更、变化。如：

且夫富如布帛之有幅焉，为之制度，使无迁也。（《左传·襄公二十八年》）

 三年，太甲悔过，自怨自艾，于桐处仁迁义三年，以听伊尹之训己也，复归于亳。（《孟子·万章上》）

不迁怒，不只是颜回独有的品性，孔子也曾以此称赞过冉雍。《孔子家语·弟子行》中说：“在贫如客，使其臣如借，不迁怒，不深怨，不录旧罪，是冉雍之行也。”意思是说冉雍不生气、不积怨、不记旧恶。并告诫冉雍说：“疋夫不怒，唯以亡其身。”匹夫生气，只会丢掉性命。这里孔子是说不能生气，而不是说可以生气，只是别将怒气转向他人。

所以，不迁怒是指情绪不向愤怒的方向发展。也就是不动怒、不生气之意。